ใบเหลือง(bai lĕuuang)
Значения
1СуществительноеA2
желтый лист
Лист, который пожелтел, часто из-за старости, стресса или болезни.
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1желтая карточка (предупреждение в спорте)2желтый лист3санкция «желтая карточка» (тайское избирательное право)
У дерева желтые листья.
2СуществительноеB1
желтая карточка (предупреждение в спорте)
Желтая карточка, показываемая судьей в качестве официального предупреждения за нарушение правил в спорте (например, в футболе).
Примеры
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1член комитета / член совета директоров2судья / рефери / арбитр (в спорте / на соревнованиях)3председатель / глава совета директоров (зависит от контекста)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1желтая карточка (предупреждение в спорте)2желтый лист3санкция «желтая карточка» (тайское избирательное право)นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonфутболистคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
Судья показал тому футболисту желтую карточку.
3СуществительноеC1
санкция «желтая карточка» (тайское избирательное право)
Санкция, налагаемая избирательными органами за нарушения, которая может привести к аннулированию голосов за кандидата и проведению перевыборов в округе (в отличие от более строгой «красной карточки»).
Примеры
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donчлен парламента; депутатเขตkètเขตkèt1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)คณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângคณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângИзбирательная комиссияแจกjàekแจกjàek1раздавать; распределять2раздавать; назначать (наказания, награды)3сдавать (карты); раздавать (карты)ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1желтая карточка (предупреждение в спорте)2желтый лист3санкция «желтая карточка» (тайское избирательное право)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakнужно выбирать; должен выбратьตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiсбрасывать (настройки); настраивать заново
Кандидат в парламент от того округа получил «желтую карточку» от Избирательной комиссии, что привело к назначению повторных выборов.
Разбор слова
+
ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuangжелтый лист