ตบตา
dtòp-dtaaЗначение
1ГлаголB2
обманывать; вводить в заблуждение; пускать пыль в глаза
Обманывать, вводить в заблуждение или дурачить кого-либо, как правило, создавая ложную или поверхностную видимость, чтобы скрыть правду.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuangвыдумывать; провоцировать проблемыขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaaобманывать; вводить в заблуждение; пускать пыль в глазаพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотекаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingна самом деле; фактическиๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2[to] hide; stay out of sight3тайно; втихомолкуไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он выдумал историю, чтобы обмануть родителей, сказав, что пошел в библиотеку, хотя на самом деле он тайком гулял с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaให้hâiรอยยิ้มroy yímของเขาkŏng kăoมาmaaตบตาdtòp dtaaคุณkunได้dâiนะnáจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiเลยloie
Не позволяйте его улыбке обмануть вас; на самом деле он очень ненадежный человек.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiบรรจุภัณฑ์ban-jù-panที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaเพื่อpʉ̂ʉaตบตาdtòp-dtaaผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokให้hâiคิดว่าkít-wâaสินค้าsǐn-káaข้างในkâang-naiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapสูงกว่าsǔung-gwàaความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Компания использует роскошную упаковку, чтобы ввести потребителей в заблуждение, заставив их думать, что товар внутри более высокого качества, чем на самом деле.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiตัวเลขdtuua-lêekเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiดูดีduu-diiเพื่อpʉ̂ʉaตบตาdtòp-dtaaประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiกำลังgam-langรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Правительство пыталось использовать благоприятные на вид экономические показатели, чтобы ввести общественность в заблуждение относительно обостряющейся проблемы неравенства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху внизшлепать; давать пощечинуЧасть 1
+
ตบตาdtòp-dtaaตบตาdtòp-dtaaобманывать; вводить в заблуждение; пускать пыль в глазаобманывать; вводить в заблуждение; пускать пыль в глазаСлово