ไซเรน
sai-reenЗначения
1СуществительноеA2
сирена (сигнальное устройство)
Громкое предупреждающее устройство, издающее пронзительный звук, используемое автомобилями экстренных служб или в качестве сигнализации.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉan1предупреждающая сирена / сирена тревоги2звук сирены / сигнал тревогиภัยpaiภัยpai1опасность; угроза; риск2стихийное бедствие; катастрофаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноваться
Прошлой ночью сирена тревоги была такой громкой, что все в здании проснулись.
Еще 11 примеровСкрыть
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinไซเรนsai-reenรถrótตำรวจdtam-rùuatเราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔและlɛ́หลบlòpให้ทางhâi-taang
Если вы слышите сирену полицейской машины, вам следует притормозить и уступить дорогу.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
При возникновении чрезвычайной ситуации на заводе предупреждающая сирена издает долгий пронзительный звук, чтобы побудить сотрудников к организованной эвакуации.
Скорая помощь включила на дороге очень громкую сирену.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanภัยpaiดังdangทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́มีmiiไฟไหม้fai-mâi
Прошлой ночью по всей деревне звучала сирена тревоги, потому что начался пожар.
Утром сирена полицейской машины долго выла, проезжая мимо нашего дома.
เมื่อmʉ̂ʉaไซเรนsai-reenโรงงานroong-ngaanดังdangลูกจ้างlûuk-jâangทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópตามdtaamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənทันทีtan-tii
Когда звучит заводская сирена, все сотрудники должны немедленно эвакуироваться согласно плану действий в чрезвычайных ситуациях.
Я слышу очень громкую сирену скорой помощи на дороге.
Скорая помощь включила очень громкую сирену.
Прошлой ночью по всему городу звучали сирены тревоги.
Мы услышали полицейскую сирену издалека, поэтому притормозили.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Когда на заводе произошла чрезвычайная ситуация, сирена издала долгий пронзительный звук, чтобы эвакуировать сотрудников из здания.
2СуществительноеB2
сирена (мифическое существо)
В мифологии — существо, заманивающее моряков чарующими песнями; также используется в переносном смысле для обозначения опасно привлекательной личности.
Примеры
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествованиеกรีกgrìikกรีกgrìik1греческий2грек; гречанка3греческий языкเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไซเรนsai-reenไซเรนsai-reen1сирена (сигнальное устройство)2сирена (мифическое существо)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengпеть (песню)ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1заманивать; приманивать; соблазнять2мул3[сленг] заниматься сексом (вульг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaморяк, матросหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1потеряться; заблудиться2сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเรือล่มrʉʉa-lômเรือล่มrʉʉa-lôm1опрокидывание лодки; кораблекрушение (событие)2опрокинуться; пойти ко дну (о судне)
Греческие легенды рассказывают о сиренах, чьи песни сбивают моряков с пути, пока их корабли не затонут.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหลงกลlǒng-gonเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenของkɔ̌ɔngชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔng
Он предупреждал, чтобы мы не поддавались на манящую песнь сирен славы и денег.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianเปรียบbprìiapความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanเป็นbpenไซเรนsai-reenที่tîiชวนให้chuuan-hâiคนkonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
В этом стихотворении автор сравнивает амбиции с сиреной, которая сбивает людей с их первоначального пути.
เธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpไซเรนsai-reenที่tîiยากyâakจะjàต้านdtâanจนjonหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใกล้kâo-glâi
У неё есть манящее очарование сирены, перед которым трудно устоять, что заставляет многих рисковать всем, лишь бы быть рядом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไซเรนsai-reenไซเรนsai-reenсирена (сигнальное устройство)сирена (сигнальное устройство)Слово