ทรงโปรด(song bpròht)
Значения
1ГлаголC2
[корол.] любить; нравиться; благоволить
Королевский/церемониальный стиль: о монархе, которому нравится, который любит или благоволит кому-либо или чему-либо
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1исторический; относящийся к истории2исторически; с исторической точки зренияทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทราบsâapทราบsâap1знать; быть в курсе (вежливо/официально)2быть уведомленным; узнать (почтительно/официально)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaКороль Чулалонгкорн (Рама V, Сиам/Таиланд)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[корол.] любить; нравиться; благоволить2[корол.] милостиво повелевать/разрешать (ทรงโปรดให้…)3любимый (о монархе)สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1архитектура (дисциплина)2архитектурный стиль/особенностиแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1запад (направление)2Запад; западный мир3западный
Из исторических записей мы знаем, что король Чулалонгкорн увлекался западной архитектурой.
2ГлаголC2
[корол.] милостиво повелевать/разрешать (ทรงโปรดให้…)
Королевский/церемониальный стиль, обычно с ให้ให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять: о монархе, который милостиво приказывает/повелевает сделать что-либо; санкционирует или дает разрешение (например, ทรงโปรดให้… = милостиво приказал/разрешил, чтобы…)
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[корол.] любить; нравиться; благоволить2[корол.] милостиво повелевать/разрешать (ทรงโปรดให้…)3любимый (о монархе)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1учреждать; создавать; основывать2назначать; устанавливать; формироватьโครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangКоролевский проект (Таиланд)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развивать (навыки, способности)3развитие (процесс)ชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoусловия жизни; уровень жизниของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวเขาchaao kăoชาวเขาchaao kăo1житель гор; горец2представитель горных племен
Его Величество король милостиво распорядился о создании Королевского проекта для улучшения условий жизни горных племен.
3ПрилагательноеC2
любимый (о монархе)
В качестве определения в королевском контексте: любимый; особенно нравящийся монарху (например, อาหารทรงโปรด — любимая еда монарха)
Примеры
ผัดเผ็ดpàt pètผัดเผ็ดpàt pèt1острый стир-фрай (тайское блюдо/стиль)2обжаривать с острой пастой карри (стир-фрай)ปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùkсомเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1быть лучшим; быть номером один2быть единым; быть сплоченнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[корол.] любить; нравиться; благоволить2[корол.] милостиво повелевать/разрешать (ทรงโปรดให้…)3любимый (о монархе)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слот๙gâo
Острый жареный сом — одно из любимых блюд Его Величества короля Пхумипона Адульядета.
Связанные слова
Похожее значение
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1милостиво соизволить (даровать/одобрить/повелеть)2королевская формула, обозначающая милость монарха
- милостиво соизволить (даровать/одобрить/повелеть)
- королевская формула, обозначающая милость монарха
ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoмилостиво даровать / повелевать (о короле)
милостиво даровать / повелевать (о короле)
พอพระทัยpo prá-taiพอพระทัยpo prá-taiбыть довольным (о монарших особах)
быть довольным (о монарших особах)
Разбор слова
+
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht[корол.] любить; нравиться; благоволить