แว๊นๆ

wáen wáen

Значения

1МеждометиеB1

вжж-вжж; звук двигателя мотоцикла

Сленговое звукоподражание громкому шуму мотоцикла или его двигателя, особенно при сильной перегазовке или быстрой езде.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1мотоцикл2счетное слово: คันดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1вжж-вжж; звук двигателя мотоцикла2шумно гонять на мотоцикле3в стиле уличных гонщиковหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Я услышал громкий звук «врум-врум» от мотоцикла перед домом.
Еще 3 примеров
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
Как только загорелся зеленый свет, он с громким «врум-врум» газанул на своем мотоцикле и умчался.
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
Меня так раздражает этот громкий шум «врум-врум» от тех байков; я даже не могу сосредоточиться на просмотре телевизора.
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
Даже посреди ночи находятся люди, которые газуют, издавая громкие звуки «врум-врум» и мешая отдыху других.
2ГлаголB2

шумно гонять на мотоцикле

быстро и шумно ездить или гонять на мотоцикле, часто показным или безрассудным образом (сленг)

Примеры

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьรถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1вжж-вжж; звук двигателя мотоцикла2шумно гонять на мотоцикле3в стиле уличных гонщиковแถวtăeoแถวtăeo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1пригород; окраина2пригородныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Мы поедем сегодня вечером гонять на байках по пригороду?
Еще 3 примеров
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
Не гоняй здесь на мотоцикле, а то полиция приедет и заберет тебя.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
Та группа подростков любит шумно и лихо гонять на мотоциклах поздно ночью, не давая местным жителям спать.
เขาkăoถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องที่ชอบrêuuang têe chôpขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangจนjonสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้hâiผู้ใช้ถนนpôo-chái thà-nŏnคนอื่นkon èun
Его предупредили по поводу привычки безрассудно гонять на мотоцикле по городу и создавать проблемы другим участникам дорожного движения.
3ПрилагательноеC1

в стиле уличных гонщиков

характерный для тайской субкультуры уличных мотогонщиков; шумный, бунтарский или имеющий специфический безвкусный стиль (сленг)

Примеры

ทำไมtam maiทำไมtam maiпочему (вопросительное слово)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1вжж-вжж; звук двигателя мотоцикла2шумно гонять на мотоцикле3в стиле уличных гонщиковจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiтак; очень; действительно (усилительная частица)
Почему ты сегодня вырядился как какой-то дешевый уличный гонщик?
Еще 3 примеров
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
Эта машина тюнингована в безвкусном стиле уличных гонок: с громким выхлопом и заниженной подвеской.
แม้ว่าmáe wâaแฟชั่นfae-chânของเขาkŏng kăoจะมีjà meeความkwaamแว๊นๆwáen wáenอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngวัยรุ่นwai rûnในnaiยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Хотя в его стиле одежды и чувствуется налет безвкусного «стритрейсерства», это явно отражает молодежную субкультуру определенной эпохи.
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Использование неоновых цветов и чрезмерно броского декора неизбежно придает общему виду этого дизайна стиль безвкусного уличного гонщика.