ท้วง(túuang)

Значения

1ГлаголB1

возражать; протестовать

Возражать или протестовать, часто для того, чтобы указать на что-то неуместное или неприемлемое.

Примеры

เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёท้วงtúuangท้วงtúuang1обращать внимание на; поправлять2возражать; протестоватьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่นไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamнесправедливый; нечестный
Она сразу же возразила, когда услышала несправедливый план.
2ГлаголB1

обращать внимание на; поправлять

Указывать на ошибку, упущение, нарушение правила или соглашения с целью их исправления.

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaдумать, что; считать, чтоผิดขั้นตอนpìt kân-dtonผิดขั้นตอนpìt kân-dton1процедурно неверный; с нарушением порядка2нарушать процедуру; действовать в обход правилโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)ท้วงtúuangท้วงtúuang1обращать внимание на; поправлять2возражать; протестоватьเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Если вы заметите процедурную ошибку, пожалуйста, сообщите об этом, чтобы её можно было немедленно исправить.

Связанные слова

Похожее значение

ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1возражать; указывать на ошибку2официально протестовать; заявлять протест
  • возражать; указывать на ошибку
  • официально протестовать; заявлять протест
แย้งyáengแย้งyáeng1противоречить; оспаривать; возражать; опровергать2противоречащий; противоречивый
  • противоречить; оспаривать; возражать; опровергать
  • противоречащий; противоречивый
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[гл.] выступать против; возражать

[гл.] выступать против; возражать

ติงdtingติงdting1сделать мягкое замечание; слегка покритиковать2мягкая критика
  • сделать мягкое замечание; слегка покритиковать
  • мягкая критика
ค้านkáanค้านkáan1противоречить; опровергать2выступать против; возражать
  • противоречить; опровергать
  • выступать против; возражать