แนวหิน(naew hĭn)
Значения
1СуществительноеB1
ряд/линия камней
Ряд или группа камней, расположенных в линию, например, каменный барьер или камни вдоль берега.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1сходить за [кем-то]; привести; позвать2идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1слой породы, каменная жила (геол.)2скалистый гребень, каменный риф3ряд/линия камнейริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatпляж; берег
Мы гуляли вдоль линии камней на пляже.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganสร้างsâangแนวหินnaew hĭnเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganคลื่นklêunกัดเซาะgàt sóตลิ่งdtà-lìng
Жители деревни вместе построили каменный барьер, чтобы предотвратить размывание берега волнами.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpปีนป่ายbpeen bpàaiบนbonแนวหินnaew hĭnที่têeเรียงรายriiang raaiอยู่yòoข้างkâangลำธารlam taan
Детям нравится лазить по камням, лежащим вдоль ручья.
แนวหินnaew hĭnที่têeมนุษย์má-nútสร้างขึ้นsâang kêunนี้néeทอดยาวtôt yaaoขนานkà-năanไปbpaiกับgàpชายฝั่งchaai fàngเป็นระยะbpen rá-yáทางtaangหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-métเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoกันganคลื่นklêun
Эта искусственная гряда камней тянется параллельно побережью на несколько километров, выполняя роль волнореза.
2СуществительноеB2
слой породы, каменная жила (геол.)
Слой породы или жила, которая выглядит как полоса или линия в почве, скалах или пластах.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаขุดkùtขุดkùt1[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)2добывать (полезные ископаемые); извлекать3копать; рыть4раскапывать; извлекать (из земли)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1глубоко; далеко под поверхностью2в глубине души; внутреннеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàp[встретиться] с [кем-л.]; [столкнуться] с [чем-л.]แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1слой породы, каменная жила (геол.)2скалистый гребень, каменный риф3ряд/линия камнейแข็งkăengแข็งkăeng1твердый2сильный; жесткий; строгий3жесткий; несгибаемый4эрегированный5замерзшийชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1первый этаж; первый класс/курс2первоклассный; превосходный3первый класс (поездка/обслуживание)
Когда мы копали глубоко вниз, мы обнаружили слой твердой породы.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าผาnâa păaแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแนวหินnaew hĭnสีsĕeต่างๆdtàang-dtàangที่têeทับถมกันtáp tŏm ganมานานmaa naanหลายล้านlăai láanปีbpee
Этот утес демонстрирует разноцветные слои горных пород, которые накапливались на протяжении миллионов лет.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaสามารถsăa-mâatระบุrá-bùอายุaa-yúของkŏngชั้นดินchán dinได้dâiโดยdoiการวิเคราะห์gaan wí-krórแนวหินnaew hĭnที่têeแทรกตัวsâek dtuuaอยู่yòo
Геологи могут определить возраст слоев почвы, анализируя вкрапленные в них скальные жилы.
การปรากฏgaan bpràa-gòtของkŏngแนวnaeoหินแกรนิตhĭn grae-nìtในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungกิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngภูเขาไฟpoo kăo faiในอดีตnai à-dèet
Наличие гранитного слоя в этой области указывает на вулканическую активность в прошлом.
3СуществительноеB2
скалистый гребень, каменный риф
Каменный хребет или риф из горной породы, тянущийся линией на суше или в воде.
Примеры
เรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноแล่นlâenแล่นlâen1ехать; двигаться (о транспорте)2бежать; мчаться3плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)ด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangосторожно; с осторожностьюเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1избегать, уклоняться2обходить; уклонятьсяแนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1слой породы, каменная жила (геол.)2скалистый гребень, каменный риф3ряд/линия камнейใต้น้ำdtâi náamใต้น้ำdtâi náam1подводный; под водой2под водой; под поверхностью
Лодка осторожно шла, чтобы избежать подводного скалистого рифа.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปีนเขาnák bpeen-kăoเดินdernไต่dtàiไปตามbpai dtaamแนวหินnaew hĭnสันเขาsăn kăoที่têeสูงชันsŏong chan
Альпинисты поднимались по крутому скалистому гребню горы.
แนวnaeoหินปะการังhĭn bpà-gaa-rangนี้néeเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiของkŏngสัตว์ทะเลsàt tá-layหลากหลายlàak lăaiชนิดchà-nítแต่dtàeกำลังgam-langถูกtòokคุกคามkúk-kaamจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat
Этот коралловый риф является домом для множества морских обитателей, но он находится под угрозой из-за изменения климата.
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือreuuaผ่านpàanช่องแคบchông kâepที่têeมีmeeแนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkอันตรายan-dtà-raaiขวางkwăangอยู่yòo
Капитану пришлось проявить высокое мастерство, чтобы провести судно через пролив, прегражденный опасным скалистым рифом.
Связанные слова
Разбор слова
+
แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭnряд/линия камней