แนวหิน
nɛɛo-hǐnЗначения
1СуществительноеB1
ряд/линия камней
Ряд или группа камней, расположенных в линию, например, каменный барьер или камни вдоль берега.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแนวหินnɛɛo-hǐnแนวหินnɛɛo-hǐn1ряд/линия камней2слой породы, каменная жила (геол.)3скалистый гребень, каменный рифริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatпляж; берег
Мы гуляли вдоль линии камней на пляже.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวหินnɛɛo-hǐnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnกัดเซาะgàt-sɔ́ตลิ่งdtà-lìng
Жители деревни вместе построили каменный барьер, чтобы предотвратить размывание берега волнами.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpปีนป่ายbpeen bpàaiบนbonแนวหินnaew hĭnที่têeเรียงรายriiang raaiอยู่yòoข้างkâangลำธารlam taan
Детям нравится лазить по камням, лежащим вдоль ручья.
แนวหินnɛɛo-hǐnที่tîiมนุษย์má-nútสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nนี้níiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoขนานkà-nǎanไปbpaiกับgàpชายฝั่งchaai-fàngเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoกันganคลื่นklʉ̂ʉn
Эта искусственная гряда камней тянется параллельно побережью на несколько километров, выполняя роль волнореза.
2СуществительноеB2
слой породы, каменная жила (геол.)
Слой породы или жила, которая выглядит как полоса или линия в почве, скалах или пластах.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2добывать (полезные ископаемые); извлекать3[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1глубоко; далеко под поверхностью2в глубине души; внутреннеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพบกับpóp gàpพบกับpóp gàp[встретиться] с [кем-л.]; [столкнуться] с [чем-л.]แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1ряд/линия камней2слой породы, каменная жила (геол.)3скалистый гребень, каменный рифแข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1первый этаж; первый класс/курс2первоклассный; превосходный3первый класс (поездка/обслуживание)
Когда мы копали глубоко вниз, мы обнаружили слой твердой породы.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าผาnâa păaแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแนวหินnaew hĭnสีsĕeต่างๆdtàang-dtàangที่têeทับถมกันtáp tŏm ganมานานmaa naanหลายล้านlăai láanปีbpee
Этот утес демонстрирует разноцветные слои горных пород, которые накапливались на протяжении миллионов лет.
นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaสามารถsǎa-mâatระบุrá-bùอายุaa-yúของkɔ̌ɔngชั้นดินchán-dinได้dâaiโดยdooiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́แนวหินnɛɛo-hǐnที่tîiแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaอยู่yùu
Геологи могут определить возраст слоев почвы, анализируя вкрапленные в них скальные жилы.
การปรากฏgaan-bpraa-gòtของkɔ̌ɔngแนวnɛɛoหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngภูเขาไฟpuu-kǎo-faiในอดีตnai-à-dìit
Наличие гранитного слоя в этой области указывает на вулканическую активность в прошлом.
3СуществительноеB2
скалистый гребень, каменный риф
Каменный хребет или риф из горной породы, тянущийся линией на суше или в воде.
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; двигаться (о транспорте)3бежать; мчатьсяด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangосторожно; с осторожностьюเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangизбегать, уклонятьсяแนวหินnɛɛo-hǐnแนวหินnɛɛo-hǐn1ряд/линия камней2слой породы, каменная жила (геол.)3скалистый гребень, каменный рифใต้น้ำdtâai-náamใต้น้ำdtâai-náam1подводный; под водой2под водой; под поверхностью
Лодка осторожно шла, чтобы избежать подводного скалистого рифа.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินdəənไต่dtàiไปตามbpai-dtaamแนวหินnɛɛo-hǐnสันเขาsǎn-kǎoที่tîiสูงชันsǔung-chan
Альпинисты поднимались по крутому скалистому гребню горы.
แนวnɛɛoหินปะการังhǐn-bpà-gaa-rangแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์ทะเลsàt-tá-leeหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítแต่dtɛ̀ɛกำลังgam-langถูกtùukคุกคามkúk-kaamจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Этот коралловый риф является домом для множества морских обитателей, но он находится под угрозой из-за изменения климата.
กัปตันgàp-dtanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำgaan-namเรือrʉʉaผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpที่tîiมีmiiแนวหินโสโครกnɛɛo-hǐn-sǒo-krôokอันตรายan-dtà-raaiขวางkwǎangอยู่yùu
Капитану пришлось проявить высокое мастерство, чтобы провести судно через пролив, прегражденный опасным скалистым рифом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nɛɛo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แนวหินnɛɛo-hǐnแนวหินnɛɛo-hǐnряд/линия камнейряд/линия камнейСлово