แยกทาง
yɛ̂ɛk-taangЗначения
1ГлаголB1
расстаться [с кем-либо]; разойтись
прекратить отношения, партнерство или сотрудничество и пойти разными путями; расстаться [с кем-либо].
Примеры
คบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1состоять в отношениях; встречаться2общаться друг с другом; быть друзьямиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-gan1разойтись в разные стороны2расстаться, разойтись (об отношениях)
Вскоре после того, как они начали встречаться, они решили расстаться.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganเพราะprɔ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Мы с моим бывшим разошлись, потому что наши взгляды на жизнь не совпадали.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaสิบsìpปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtหุ้นส่วนhûn-sùuanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂แยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganด้วยดีdûuai-dii
После десяти лет совместной работы два партнера наконец разошлись по-хорошему.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเสียใจnâa-sǐia-jaiที่tîiวงดนตรีwong-don-dtriiต้องdtɔ̂ngแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganแต่dtɛ̀ɛสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ยังคงyang-kongประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiเส้นทางsên-taangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Хотя жаль, что группе пришлось распасться, каждый из ее участников продолжает добиваться успеха на своем пути.
2ГлаголB1
расходиться; разветвляться (о дорогах/путях)
о дороге, тропе или маршруте: разделяться в разных направлениях; разветвляться.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แยกทางyɛ̂ɛk-taangแยกทางyɛ̂ɛk-taang1расстаться [с кем-либо]; разойтись2расходиться; разветвляться (о дорогах/путях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативный
Когда вы дойдете до этого места, тропа разделится налево и направо.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับkàpตรงไปdtrong-bpaiอีกìikประมาณbprà-maan2กิโลเมตรgì-loo-méetแล้วlɛ́ɛoจะjàเจอjəəถนนtà-nǒnที่tîiแยกทางyɛ̂ɛk-taangออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางซ้ายtaang-sáai
Вам нужно проехать прямо еще около двух километров, а затем вы увидите дорогу, которая уходит влево.
เราraoเดินตามdern dtaamลำธารlam taanมาmaaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนกระทั่งjon grà-tângเส้นทางsên taangได้dâiแยกทางyâek taangเข้าสู่kâo sòoป่าลึกbpàa léuk
Мы продолжали идти вдоль ручья, пока тропа не свернула вглубь леса.
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkสายsǎaiนี้níiจะjàแยกทางyɛ̂ɛk-taangออกɔ̀ɔkเป็นbpenลำน้ำสาขาlam-náam-sǎa-kǎaหลายlǎaiสายsǎaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไหลลงlǎi-longสู่sùuทะเลtá-lee
Эта главная река разделяется на несколько притоков, прежде чем впасть в море.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɛ̂ɛk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяотделять; разделять; делитьЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
แยกทางyɛ̂ɛk-taangแยกทางyɛ̂ɛk-taangрасстаться [с кем-либо]; разойтисьрасстаться [с кем-либо]; разойтисьСлово