วิกฤติ
wí-grìtЗначения
1СуществительноеB1
кризис; чрезвычайная ситуация
очень серьезная, опасная или нестабильная ситуация, требующая срочных действий или решений.
Примеры
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1тогда; в то время2то время; тот моментเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpиспытывать; сталкиватьсяวิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1кризис; чрезвычайная ситуация2критический; кризисныйน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanсрочно; безотлагательно
В то время город столкнулся с кризисом из-за наводнения, и людей пришлось срочно эвакуировать.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเข้าสู่kâo-sùuวิกฤติwí-grìtการเงินgaan-ngənผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Компания оказалась в финансовом кризисе; руководству пришлось быстро принимать решения, чтобы сохранить рабочие места.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤติwí-grìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkรัฐrátต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́จัดหาjàt-hǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทันเวลาtan-wee-laa
Когда наступает кризис в области общественного здравоохранения, государство должно четко информировать население и своевременно предоставлять ресурсы.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสร้างsâangฉันทามติchǎn-taa-má-dtìและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Во время политического кризиса лидеры должны достигать консенсуса и принимать срочные решения на основе достоверных данных.
2ПрилагательноеB2
критический; кризисный
крайне серьезный или тяжелый, достигающий критической или поворотной точки
Примеры
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanситуация; обстоятельстваไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaлесной пожар; природный пожарกำลังเข้าgam-lang-kâoกำลังเข้าgam-lang-kâoвходная мощностьสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1кризис; чрезвычайная ситуация2критический; кризисныйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Ситуация с лесными пожарами достигает критической точки; жителей деревни нужно немедленно эвакуировать.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาการaa-gaanทรุดsútจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânวิกฤติwí-grìtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Состояние пациента ухудшилось до критической стадии, и врачи ведут пристальное наблюдение.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยกระดับyók-rá-dàpจนjonเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáวิกฤติwí-grìtซึ่งsʉ̂ngอาจàatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
Конфликт обострился до кризисной точки, что может изменить ход переговоров.
ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátหลายlǎaiตัวdtuuaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtกำลังเข้าgam-lang-kâoใกล้glâiจุดjùtวิกฤติwí-grìtต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Несколько показателей указывают на то, что бизнес приближается к критическому поворотному моменту, требующему принятия важного решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิกฤติ произносится วิ-กริด?
wí-grìt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วิกwíkวิกwík1театр; кинотеатр (неформально)2парик; накладные волосытеатр; кинотеатр (неформально)Часть 1
+
+
วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìtкризис; чрезвычайная ситуациякризис; чрезвычайная ситуацияСлово