ใบลาน(bai laan)
Значения
1СуществительноеB2
пальмовый лист для письма или поделок
специально подготовленный лист талипотовой пальмы (Corypha spp.), используемый в качестве материала для письма и традиционных поделок, таких как веера
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3айрон (клюшка для гольфа)4сталь; арматура5утюгจารjaanจารjaan1вырезать; гравировать2записывать (в формальном стиле)เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1буква; символ2текстовые символы; шрифтลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьใบลานbai laanใบลานbai laan1пальмовый лист для письма или поделок2рукопись на пальмовых листьях
В прежние времена тайцы использовали стилус для начертания букв на пальмовых листьях.
2СуществительноеB2
рукопись на пальмовых листьях
рукопись, сделанная из подготовленных пальмовых листьев, традиционно используемая в Таиланде и соседних регионах для записи религиозных и литературных текстов
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daengตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daeng1витрина; выставочный шкаф2торговая витринаคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanрукопись на пальмовых листьях; традиционное писание/книгаสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхаяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonидеальное состояние; полная сохранность
В музее есть витрина с рукописями на пальмовых листьях периода Аюттхая, которые до сих пор находятся в идеальном состоянии.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ใบลานbai laanใบลานbai laanпальмовый лист для письма или поделок