บทสวด
bòt-sùuatЗначение
1СуществительноеB1
текст песнопения или молитвы
установленный текст для ритуального чтения, особенно буддийское песнопение на пали или тайском языке; текст молитвы
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatтекст песнопения или молитвыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1радиоприемник2радио (вещание)3двусторонняя радиостанция; рацияฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Бабушка каждое утро слушает по радио тексты молитв.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtอ่านàanบทสวดมนต์bòt-sùuat-monทำวัตรtam-wátเช้าcháoที่tîiเป็นbpenภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii
Я учусь читать текст утреннего песнопения на языке пали.
ในnaiงานngaanอวมงคลà-wá-mong-konพระpráจะjàใช้cháiบทสวดbòt-sùuatอีกìikชุดchútหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต่างจากdtàang-jàakงานมงคลngaan-mong-kon
На неблагоприятных церемониях монахи используют другой набор молитвенных текстов, отличный от тех, что используются на благоприятных церемониях.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoเป็นbpenบทสรรเสริญbòt-sǎn-sə̌ənพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระธรรมprá-tamและlɛ́พระสงฆ์prá-sǒng
Молитвенный текст Итиписо — это песнопение, прославляющее добродетели Будды, Дхармы и Сангхи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьпеть молитвы; читать молитвыЧасть 2
บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatтекст песнопения или молитвытекст песнопения или молитвыСлово