เม่า(mâo)
Значения
1СуществительноеB2
шелковица (плод бумажной шелковицы)
мелкие темные плоды бумажной шелковицы (Broussonetia papyrifera), съедобные в спелом состоянии и используемые в местной кулинарии
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектเม่าmâoเม่าmâo1шелковица (плод бумажной шелковицы)2наивный инвестор (тайский биржевой сленг); «хомяк»สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3прогретый; нагретый4созревать; дойти до готовности (о еде)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำแยมtam yaemทำแยมtam yaemварить варенье; делать джемสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1темно-фиолетовый (цвет)2темно-фиолетовый
Бабушка собрала спелые плоды мао на заднем дворе, чтобы приготовить темно-фиолетовое варенье.
2СуществительноеC1
наивный инвестор (тайский биржевой сленг); «хомяк»
сленговое выражение для неопытного розничного инвестора, который гоняется за ажиотажем и легко поддается заблуждениям на фондовом рынке
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพึ่งpêungพึ่งpêungполагаться на; зависеть отเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)หุ้นhûnหุ้นhûn1акция; доля (финансы)2доля в капитале; доля во владении3становиться партнером; совместно инвестировать4счетное слово: акции/долиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkбыть обманутым; стать жертвой мошенниковให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1следовать тренду; плыть по течению2в соответствии с модой; потому что это в трендеกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]เม่าmâoเม่าmâo1шелковица (плод бумажной шелковицы)2наивный инвестор (тайский биржевой сленг); «хомяк»ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуดอยทันทีdoi tan teeดอยทันทีdoi tan teeДой Тханти (название местности)
Он только начал торговать акциями, поэтому его обманом заставили гнаться за трендом, и он стал наивным частным инвестором, покупающим на пике.