เม่าบิน(mâo bin)
Значения
1СуществительноеB1
крылатый термит
крылатая репродуктивная особь термитов, вылетающая роем.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเม่าmâoเม่าmâo1шелковица (плод бумажной шелковицы)2наивный инвестор (тайский биржевой сленг); «хомяк»บินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maaвылетать (по направлению к говорящему)บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
Прошлой ночью вокруг фонаря на крыльце роились крылатые термиты.
2СуществительноеB2
наивный инвестор в погоне за трендом (слэнг)
слэнг: наивный розничный инвестор, который гонится за популярными трендами и часто прогорает, подобно насекомым, летящим на свет.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหุ้นhûnหุ้นhûn1акция; доля (финансы)2доля в капитале; доля во владении3становиться партнером; совместно инвестировать4счетное слово: акции/долиตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1следовать тренду; плыть по течению2в соответствии с модой; потому что это в трендеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(сленг) застрять с активом, купленным на пике; сидеть в просадкеคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâaподкалывать, что...; в шутку говорить, что...เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1наивный инвестор в погоне за трендом (слэнг)2крылатый термит
Он купил акции на волне хайпа и застрял на пике; люди подшучивали над ним, называя его наивным охотником за трендами.
Связанные слова
Разбор слова
+
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo binкрылатый термит