เบือ
bʉʉaЗначения
1ГлаголB2
травить; отравлять
травить; отравлять (обычно животных, рыб или вредителей)
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)โกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaiжестокий; злойแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเบือbʉʉaเบือbʉʉa1травить; отравлять2рисовая паста-загустительหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaiуйти из жизни; умеретьหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Жители деревни очень разгневаны тем, что какой-то жестокий человек тайно отравил насмерть несколько собак в деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณลุงkun-lungซื้อsʉ́ʉยาyaaมาmaaเบือbʉʉaหนูnǔuที่tîiชอบchɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaกัดgàtสายไฟsǎai-faiในบ้านnai-bâan
Дядя купил яд, чтобы потравить крыс, которые повадились приходить и грызть провода в доме.
การgaanเบือbʉʉaปลาbplaaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจับjàpไปbpaiขายkǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Травля рыбы в реке с целью ее вылова и продажи считается серьезным разрушением экосистемы и является незаконной.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatกำลังgam-langเร่งrêngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaตัวdtuuaคนร้ายkon-ráaiที่tîiแอบɛ̀ɛpมาmaaเบือbʉʉaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Полиция ускоряет расследование, чтобы найти преступника, который тайно травил домашних животных общины, и привлечь его к ответственности.
2СуществительноеB2
рисовая паста-загуститель
неварёный рис, растолчённый с водой и используемый для загущения супов или карри; также называется ข้าวเบือ
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเบือbʉʉaเบือbʉʉa1травить; отравлять2рисовая паста-загустительลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiкарри/суп с побегами бамбукаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)คนจนkon-jonคนจนkon-jonбедный человек; бедняки; малоимущиеน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngбульон карри/супа (жидкая часть)ข้นkônข้นkôn1густой; вязкий (о жидкости)2концентрированный; насыщенный (о веществе/вкусе)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Мама добавила в бамбуковое карри рисовую пасту, приготовленную из толчёного риса, а затем помешивала, пока бульон не загустел.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiแช่chɛ̂ɛข้าวสารkâao-sǎanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaตำdtamกับgàpน้ำnáamให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamข้าวkâaoเบือbʉʉaใส่sàiแกงgɛɛng
Бабушка сначала замочила сырой рис, затем истолкла его с водой до однородной массы, чтобы приготовить пасту для загущения карри.
ถ้าtâaใส่sàiข้าวkâaoเบือbʉʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแกงgɛɛngจะjàข้นkônจนjonไม่น่าmâi-nâaกินginจึงjʉngควรkuuanเติมdtəəmทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiและlɛ́คอยkɔɔiคนkonให้hâiเข้ากันkâo-gan
Слишком большое количество толчёной рисовой пасты сделает карри неприятно густым, поэтому добавляйте её понемногу, постоянно размешивая.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngข้าวเจ้าkâao-jâaoแทนtɛɛnได้dâaiในnaiวันที่wan-tîiรีบrîipแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpใช้cháiข้าวkâaoเบือbʉʉaที่tîiตำdtamเองeengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngข้นkônแบบbɛ̀ɛpที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Хотя в спешке рисовую муку можно использовать вместо неё, бабушка по-прежнему предпочитает рисовую пасту, которую толчёт сама, чтобы карри имело привычную густоту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bʉʉa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |