ใจร้าย
jai-ráaiЗначение
1ПрилагательноеB1
жестокий; злой
жестокий или суровый; недобрый и лишенный сострадания
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngговорить резкоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaiжестокий; злойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Так грубо разговаривать с ребёнком — это жестоко.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jaiจะjàใจร้ายjai-ráaiแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛ
Она не хотела быть жестокой, но её слова заставили её друга почувствовать себя плохо.
การเมินเฉยgaan-məən-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔคนkonที่tîiขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiยามyaamลำบากlam-bàakอาจàatดูduuใจร้ายjai-ráaiสำหรับsǎm-ràpหลายคนlǎai-kon
Игнорирование того, кто просит о помощи в трудные времена, многим может показаться жестоким.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanจะjàตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛหากhàakไร้ráiความเห็นใจkwaam-hěn-jaiจนjonทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใจร้ายjai-ráai
Даже если критика прямолинейна, если в ней нет сочувствия до такой степени, что она ранит слушателя, это считается жестоким.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1злой; жестокий; злонамеренный2сильный; тяжелый; серьезный3свирепый; злобный; опасныйзлой; жестокий; злонамеренныйЧасть 2
ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaiжестокий; злойжестокий; злойСлово