เบิ้ด
bə̂ətЗначения
1ГлаголA2
[исан.] закончиться; иссякнуть
(исанский/северо-восточный тайский) закончиться или быть израсходованным; ничего не осталось
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โอ่งòongโอ่งòong1счетное слово: большие сосуды2большой глиняный сосуд; чан для водыเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[исан.] закончиться; иссякнуть2[исан.] полностью; целиком3[исан.] всё; всё количество4[исан.] израсходовать [что-л.]; исчерпать [что-л.]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnпожалуйста; немного (исан.)
Вода в кувшине закончилась. Сходи набери ещё, чтобы наполнить его.
Еще 3 примеровСкрыть
Поторапливайся, ешь, а то еда скоро закончится.
Зарплату выдали только вчера. Как она уже закончилась сегодня?
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Если моё терпение иссякнет, это дело точно не закончится легко.
2НаречиеA2
[исан.] полностью; целиком
(исанский/северо-восточный тайский) полностью; без остатка
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[исан.] закончиться; иссякнуть2[исан.] полностью; целиком3[исан.] всё; всё количество4[исан.] израсходовать [что-л.]; исчерпать [что-л.]จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он полностью съел весь рис на тарелке.
Еще 3 примеровСкрыть
Шел такой сильный дождь, что рисовые поля были полностью затоплены.
Я уже убрал весь дом.
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
Он потратил все деньги, которые дали ему родители, поэтому теперь у него не осталось денег на покупку еды.
3determinerA2
[исан.] всё; всё количество
(исанский/северо-восточный тайский) общее количество или число чего-либо; всё (целиком)
Примеры
เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[исан.] закончиться; иссякнуть2[исан.] полностью; целиком3[исан.] всё; всё количество4[исан.] израсходовать [что-л.]; исчерпать [что-л.]นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникเด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Все это мое.
Еще 3 примеровСкрыть
Сколько стоят все эти фрукты?
Он пригласил всех своих друзей.
Все ученики в классе внимательно слушали учителя.
4ГлаголB1
[исан.] израсходовать [что-л.]; исчерпать [что-л.]
(исанский/северо-восточный тайский) израсходовать что-либо полностью; исчерпать или потратить до конца (например, деньги)
Примеры
เจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[исан.] закончиться; иссякнуть2[исан.] полностью; целиком3[исан.] всё; всё количество4[исан.] израсходовать [что-л.]; исчерпать [что-л.]เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛтак быстро; очень быстроเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîiтолько что; недавноนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Как ты так быстро потратил деньги? Я только что их тебе дал.
Еще 3 примеровСкрыть
Не трать все силы сейчас, нам ещё предстоит долгий путь.
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Если мы не будем помогать друг другу экономить электричество, мы все потратим все деньги на счета за свет ещё до конца месяца.
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Многолетняя упорная работа день и ночь привела к тому, что он почти полностью исчерпал свой энтузиазм к работе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bə̂ət
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |