เมื่อใด

mêuua dai

Значения

1НаречиеB1

когда? (формально)

формальное или литературное вопросительное слово, спрашивающее, в какое время что-то происходит

Примеры

คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1когда? (формально)2когда бы ни; всякий раз, когда (формально)3когда; в то время, когда (формально)
Когда вы отправитесь обратно?
2СоюзB2

когда бы ни; всякий раз, когда (формально)

формальный союз, вводящий придаточное времени со значением «каждый раз, когда» или «в любое время, когда»

Примеры

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1когда? (формально)2когда бы ни; всякий раз, когда (формально)3когда; в то время, когда (формально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1обескураженный; унывающий2падать духом; отчаиватьсяฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaзвонить [кому-либо]แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Всякий раз, когда я чувствую уныние, я всегда звоню маме.
3СоюзB2

когда; в то время, когда (формально)

формальный союз, вводящий придаточное времени, указывающее на момент совершения действия (часто используется с เมื่อใดที่…)

Примеры

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1когда? (формально)2когда бы ни; всякий раз, когда (формально)3когда; в то время, когда (формально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaanсигнализировать; подавать сигналให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Когда будете готовы, пожалуйста, подайте мне сигнал.

Связанные слова

Разбор слова

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)вводит придаточное предложение времени со значением «в то время когда»; когда что-либо происходит или произошлоЧасть 1
+
ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)используется для указания на неопределенный или неизвестный объект; какой-либо/любой (в вопросах или общих утверждениях)Часть 2
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua daiкогда? (формально)