หามรุ่งหามค่ำ(hăam rûng hăam kâm)
Значения
1НаречиеB2
днем и ночью; круглосуточно
Делать что-либо непрерывно днем и ночью (особенно работать), прилагая большие усилия и почти не отдыхая.
Примеры
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmднем и ночью; круглосуточноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийอีเวนต์ee-wénอีเวนต์ee-wén1мероприятие (организованное событие)2событие (случай; происшествие)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaзакончить вовремя
Команде пришлось работать день и ночь, чтобы вовремя подготовить мероприятие.
Связанные слова
Похожее значение
ตลอดวันตลอดคืนdtà-lòt wan dtà-lòt keunตลอดวันตลอดคืนdtà-lòt wan dtà-lòt keunвесь день и всю ночь; круглосуточно
весь день и всю ночь; круглосуточно
ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunдень и ночь; круглосуточно
день и ночь; круглосуточно
ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1чрезмерно; без отдыха2слепо; не замечая очевидного
- чрезмерно; без отдыха
- слепо; не замечая очевидного
ไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònбезостановочно; беспрестанно
безостановочно; беспрестанно
Разбор слова
+
+
+
หามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmднем и ночью; круглосуточно