เฉียว

chǐiao

Значения

1ПрилагательноеB2

резкий; едкий

резкий или сильный, обычно относится к едкому запаху

Примеры

ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náобщественный туалет; общественная уборнаяแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьเหม็นměnเหม็นměn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьเฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1резкий; едкий2вспыльчивый; раздражительный3стремительный и сильный; порывистыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этом общественном туалете очень резкий запах.
Еще 3 примеров
กางเกงgaang-geengของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเปียกbpìiakปัสสาวะbpàt-sǎa-wáส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Пропитанные мочой штаны ребенка распространили резкий запах по всей комнате.
กรงgrongหนูแฮมสเตอร์nǔu-hɛɛm-sà-dtə̂əที่tîiไม่ได้mâi-dâaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatมาmaaหลายlǎaiวันwanเริ่มrə̂əmมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maa
Клетка для хомяка, которую не чистили несколько дней, начинает издавать резкий запах.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiคนkonแอบɛ̀ɛpมาmaaปัสสาวะbpàt-sǎa-wáริมrimกำแพงgam-pɛɛngจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoรบกวนróp-guuanคนkonเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Жители деревни жаловались, что люди тайком мочатся у стены, из-за чего стоит резкий запах, который беспокоит прохожих.
2ПрилагательноеB2

вспыльчивый; раздражительный

вспыльчивый, раздражительный или легко приходящий в гнев

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)เฉียวchĭiaoเฉียวchĭiao1резкий; едкий2вспыльчивый; раздражительный3стремительный и сильный; порывистыйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-lóссориться; ругаться; споритьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикบ่อยbòiบ่อยbòiчастоๆ-
Он вспыльчивый человек, поэтому часто спорит со своими друзьями.
Еще 3 примеров
วันนี้wan-níiเจ้านายjâo-naaiดูduuอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoเราraoควรkuuanระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutให้ดีhâi-dii
Начальник сегодня кажется раздражительным; нам следует быть осторожными в словах.
การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคุณkunมีmiiอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoและlɛ́หงุดหงิดง่ายngùt-ngìt-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Недостаток полноценного сна может привести к тому, что вы станете более вспыльчивым и раздражительным.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchùn chĭiaoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Хотя внешне он кажется вспыльчивым, в глубине души он добрый человек и любит помогать другим.
3ПрилагательноеC1

стремительный и сильный; порывистый

движущийся быстро и с силой, особенно о ветре или потоке

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьเฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1резкий; едкий2вспыльчивый; раздражительный3стремительный и сильный; порывистыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiбольшое деревоเอนeenเอนeen1наклониться; накрениться2откинуться назад; слегка прилечь3наклонный; покосившийсяไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)
Сегодня ветер дует с такой силой, что большие деревья гнутся под его порывами.
Еще 3 примеров
เมื่อmʉ̂ʉaพายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดpátเข้ามาkâo-maaลมlomจะjàพัดpátเฉียวchǐiaoและlɛ́อาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpบ้านเรือนbâan-rʉʉanได้dâai
Когда налетает летняя буря, ветер дует с силой и может нанести ущерб домам.
ท่ามกลางtâam-glaangสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiลมlomพัดpátเฉียวchǐiaoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉa
В условиях суровой погоды ветер дул так сильно, что это ухудшило видимость для навигации.
กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomที่tîiพัดpátเฉียวchǐiaoบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงชันsǔung-chanทำtamให้การhâi-gaanปีนเขาbpiin-kǎoในnaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ความท้าทายkwaam-táa-taai
Сильные потоки ветра на крутой горной вершине делают восхождение в этом сезоне полным опасностей и трудностей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

chǐiao

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов