เกียน
giianЗначения
1СуществительноеC2
повозка; телега
повозка; телега (устаревший или местный диалектный вариант слова เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเกียนgiianเกียนgiian1повозка; телега2воз (мера объема)เทียมtiiamเทียมtiiam1искусственный; синтетический2поддельный; имитация3запрягать; впрягатьวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkгрузить; перевозить (груз)สัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1багаж2личные вещи; снаряжениеไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangв; к; по направлению кต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1из другого города или страны; неместный2в другом городе или стране; в другой город или страну
В прошлом жители деревень использовали повозки, запряженные волами, для поездок и перевозки багажа в другие города.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiเกียนgiianที่tîiลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าเขาbpàa-kǎoอันanทุรกันดารtú-rá-gan-daan
В местной литературе часто упоминаются путешествия на повозках, петляющих по труднопроходимым лесам и горам.
เสียงsǐiangล้อlɔ́ɔเกียนgiianที่บดtîi-bòtไปbpaiกับgàpถนนtà-nǒnดินแดงdin-dɛɛngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพ่อค้าเร่pɔ̂ɔ-káa-rêeกำลังgam-langเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanแล้วlɛ́ɛo
Звук колес повозки, скрежещущих по красной грунтовой дороге, был знаком того, что в деревню прибывает торговец.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákเกียนgiianไม้สักmáai-sàkโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàสำคัญsǎm-kanในอดีตnai-à-dìitสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Сохранение старинной повозки из тикового дерева, важного средства передвижения в прошлом, наглядно отражает мастерство и мудрость поколения наших дедушек и бабушек.
2Счетное словоC2
воз (мера объема)
воз (старинная мера объема сельскохозяйственной продукции, равная 2000 литрам; в настоящее время известна как เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaoсобирать урожай рисаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияหลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpдесяткиเกียนgiianเกียนgiian1повозка; телега2воз (мера объема)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngкасаться; падать на; соприкасатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)3сезон телесериала
В этом году фермеры нашей деревни собрали десятки повозок риса, так как дожди шли вовремя, в соответствии с сезоном.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเก็บgèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnจากjàakราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นbpenข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiเกียนgiianเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangหลวงlǔuang
В древности правительство часто собирало налоги с граждан в виде нескольких повозок неочищенного риса для хранения в королевской житнице.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiระบบrá-bòpเมตริกméet-dtrìในnaiการชั่งตวงgaan-châng-dtuuangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetเป็นbpenเกียนgiianอยู่yùu
Хотя в наши дни мы используем метрическую систему мер и весов, некоторые пожилые люди по-прежнему измеряют объем сельскохозяйственной продукции в повозках.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเสบียงกรังsà-biiang-grangที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamนั้นnánมีmiiข้าวสารkâao-sǎanนับnápหมื่นmʉ̀ʉnเกียนgiianซึ่งsʉ̂ngมากพอmâak-pɔɔที่จะtîi-jàเลี้ยงlíiangกองทัพgɔɔng-tápได้dâaiนานnaanนับnápปีbpii
В хрониках указано, что запасы, подготовленные для войны, включали десятки тысяч повозок очищенного риса, чего было достаточно, чтобы кормить армию в течение многих лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
giian
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |