อิป๋า
ì-bpǎaЗначения
1СуществительноеB2
папик; богатый спонсор
богатый пожилой мужчина или щедрый спонсор, который тратит деньги, чтобы баловать других, часто более молодого партнера; папик (неформальный сленг)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникแบรนด์เนมbrɛɛn-neemแบรนด์เนมbrɛɛn-neem1брендовый; фирменный2брендовая вещьใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)อิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎa1папик; богатый спонсор2батя; папашаซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; навернякаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У неё снова новая брендовая сумка. Спорим, это папик ей купил.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeเห็นhĕnเขาkăoไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoตลอดdtà-lòtเพราะpráwมีmeeอิป๋าì bpăaคอยkoiจ่ายเงินjàai ngernให้hâi
В последнее время я постоянно вижу её в дорогих ресторанах, потому что за всё платит её папик.
การมีgaan-miiอิป๋าì-bpǎaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอาจจะàat-jàดูduuสบายsà-baaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiความอึดอัดใจkwaam-ʉ̀t-àt-jai
Наличие «папика», который поддерживает тебя материально, может казаться комфортным, но иногда это дается ценой чувства неловкости.
เพื่อนpêuuanฉันchănเพิ่งpêrngเลิกกับlêrk gàpอิป๋าì bpăaที่têeคบกันkóp ganมาสmâatองongปีbpeeเพราะpráwทนtonความkwaamขี้หึงkêe hĕungและláeชอบchôpบงการbong gaanของเขาkŏng kăoไม่ไหวmâi wăi
Моя подруга только что рассталась со своим «папиком», с которым встречалась два года, потому что не вынесла его ревности и стремления всё контролировать.
2СуществительноеC1
батя; папаша
в высшей степени неформальное, шутливое или слегка дерзкое слово для обозначения отца или старшего родственника мужского пола
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎa1папик; богатый спонсор2батя; папашаกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kприходить домой поздно; возвращаться поздноสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)แวะwɛ́แวะwɛ́зайти; заехать; ненадолго остановитьсяกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâoпить алкоголь; выпиватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; навернякаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Отец сегодня поздно возвращается домой. Наверняка заглянул куда-нибудь выпить с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnเกรดgrèetเทอมtəəmนี้níiออกมาɔ̀ɔk-maaฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuชะตากรรมchá-dtaa-gamเลยləəiว่าwâaต้องdtɔ̂ngโดนdoonอิป๋าì-bpǎaบ่นbònจนjonหูชาhǔu-chaa
Как только я увидела свои оценки за этот семестр, я сразу поняла свою судьбу — старик мне все уши прожужжит.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkอิป๋าì bpăaจะjàดูdooดุdùและláeเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwเป็นห่วงbpen hùuangลูกๆlôok lôokมากกว่าmâak gwàaสิ่งใดsìng dai
Хотя внешне старик кажется строгим и требовательным, в глубине души он беспокоится о своих детях больше всего на свете.
อิป๋าì-bpǎaที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenวัยรุ่นwai-rûnทั้งtángเล่นlênโซเชียลsoo-chiianและlɛ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaตามdtaamแฟชั่นfɛɛ-chânจนjonบางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpหมั่นไส้màn-sâiความkwaamวัยรุ่นwai-rûnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Мой папа дома любит вести себя как подросток: сидит в соцсетях и модно одевается, так что иногда меня это даже немного раздражает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อิìอิìкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิЧасть 1
+
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1папа; папочка2папик; щедрый пожилой мужчина3щедрый; не жалеющий денегпапа; папочкаЧасть 2
อิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎaпапик; богатый спонсорпапик; богатый спонсорСлово