บงการ(bong gaan)

Значения

1ГлаголB1

командовать; приказывать; указывать

отдавать властные приказы и контролировать то, что должны делать другие

Примеры

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)บงการbong gaanบงการbong gaan1командовать; приказывать; указывать2манипулировать; дергать за ниточкиให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1член банды; приспешник2подчиненный; младший сотрудникทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1приказ; распоряжение2инструкция; указание3постановление суда / административный приказ4компьютерная командаเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1точно; ровно2точный; безупречно; тютелька в тютельку
Этот начальник любит властно приказывать подчиненным делать всё в точности так, как велено.
Еще 3 примеров
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàบงการbong gaanทุกtúkการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทั้งๆtáng tángที่têeไม่ใช่mâi châiหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaan
Он пытался распоряжаться каждым решением на собрании, хотя и не был руководителем проекта.
คุณแม่kun mâeเลิกlêrkบงการbong gaanชีวิตchee-wítลูกๆlôok lôokได้แล้วdâai láewพวกเขาpûuak kăoโตdtohพอporที่จะtêe jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayngได้dâi
Матери пора перестать диктовать детям, как жить; они уже достаточно взрослые, чтобы принимать собственные решения.
ผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanใช้cháiกองทัพgong tápเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการgaanบงการbong gaanและláeควบคุมkûap-kumประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt sèt
Диктатор использовал армию как инструмент для командования и контроля над населением с абсолютной властью.
2ГлаголB2

манипулировать; дергать за ниточки

контролировать или влиять на людей или события, часто действуя за кулисами

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1кажется, что…; мне кажется, что…2чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, чтоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиคอยkoiคอยkoi1постоянно или регулярно делать2ждать (кого-л./что-л.)3быть наготове; быть готовымบงการbong gaanบงการbong gaan1командовать; приказывать; указывать2манипулировать; дергать за ниточкиเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1целое; всё вместе2всего; полностью; целиком3весь; всё; целикомอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngстоять за [чем-либо]; действовать за кулисамиแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiКто это?; Кто ты/вы?
Мне кажется, что кто-то дергает за ниточки во всей этой истории, но мы не знаем, кто это.
Еще 3 примеров
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเป็นbpenผู้บงการpôo bong gaanการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiครั้งนี้kráng née
Многие считают, что слияние компании в этот раз тайно контролирует крупный инвестор.
จากjàakการสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaมีmeeกลุ่มglùmอิทธิพลìt-tí-ponที่têeคอยkoiบงการbong gaanการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangหลายคนlăai kon
Расследование показало, что существует влиятельная группа, которая из-за кулис манипулирует решениями нескольких политиков.
แม้máeเขาkăoจะไม่มีjà mâi meeตำแหน่งdtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeทุกคนtúk konในnaiองค์กรong gonต่างdtàangรู้rúuดีว่าdee wâaเขาkăoคือkeuผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่แท้จริงtêe táe jingซึ่งsêungบงการbong gaanทุกอย่างtúk yàangอยู่yòo
Хотя он и не занимает официальной должности, все в организации знают, что он — реальная сила, которая тайно всем управляет.

Связанные слова

Похожее значение

ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)2доминировать; контролировать
  • овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)
  • доминировать; контролировать
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1плести паутину; вытягивать нити2дергать за ниточки; манипулировать кем-л.
  • плести паутину; вытягивать нити
  • дергать за ниточки; манипулировать кем-л.
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1управлять марионеткой; показывать кукольный спектакль2манипулировать; дергать за ниточки
  • управлять марионеткой; показывать кукольный спектакль
  • манипулировать; дергать за ниточки
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngстоять за [чем-либо]; действовать за кулисами

стоять за [чем-либо]; действовать за кулисами