ป๋า
bpǎaЗначения
1СуществительноеA2
папа; папочка
неофициальное и ласковое обращение к отцу, часто используемое в тайско-китайских семьях
Примеры
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1папа; папочка2папик; щедрый пожилой мужчина3щедрый; не жалеющий денегของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Мой папа очень добрый.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня папа взял нас с собой на пляж.
Папа всегда учил меня быть честным человеком.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛป๋าbpǎaจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Хотя папа много работает каждый день, у него всегда находится время для семьи.
2СуществительноеB2
папик; щедрый пожилой мужчина
состоятельный пожилой мужчина, который свободно тратит деньги, особенно на молодых женщин, или щедрый мужчина, который любит платить за других
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяป๋าbpǎaป๋าbpǎa1папа; папочка2папик; щедрый пожилой мужчина3щедрый; не жалеющий денегใจดีjai-diiใจดีjai-diiдобрый; добродушныйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
У моей подруги есть щедрый «папик», который купил ей новую машину.
Еще 3 примеровСкрыть
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลายคนlǎai-konมองหาmɔɔng-hǎaป๋าbpǎaมาmaaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Многие молодые девушки ищут себе «папика», чтобы обеспечивать свой роскошный образ жизни.
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าที่wâa-tîiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreoเป็นเพราะbpen-prɔ́แอบɛ̀ɛpคบkópป๋าbpǎaที่tîiเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Ходят слухи, что она быстро получила повышение, потому что тайно встречается с «папиком» из руководства.
3ПрилагательноеB2
щедрый; не жалеющий денег
неофициально: готовый тратить много денег на других людей; ведущий себя как богатый, щедрый покровитель
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoон/она (уважительно о человеке старше по возрасту)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1папа; папочка2папик; щедрый пожилой мужчина3щедрый; не жалеющий денегเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoугощать кого-л. едойพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1отдел; отделение2счётное слово для отделов
Сегодня он очень щедр и угощает весь наш отдел обедом.
Еще 3 примеровСкрыть
Если у тебя нет денег, не нужно строить из себя богача.
ทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะyéhแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำตัวtam dtuuaป๋าbpăaซื้อséuของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengแจกjàekเพื่อนpêuuan
Несмотря на кучу долгов, он все равно ведет себя как богач, покупая друзьям дорогие подарки.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaป๋าbpǎaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiวงเหล้าwong-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทีหลังtii-lǎngได้dâai
Попытки казаться богачом, чтобы похвастаться в компании собутыльников, могут позже привести к финансовым проблемам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bpǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |