หูชา
hǔu-chaaЗначения
1ПрилагательноеB1
онемение ушей; приглушенный слух
ощущение онемения или покалывания в ушах с временным снижением слуха, например, после пощечины, внезапного очень громкого звука или изменения давления
Примеры
เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengмузыка; музыкальный звукในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1очень громкий2очень известный; очень популярныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляชาไปหมดchaa-bpai-mòtชาไปหมดchaa-bpai-mòtполностью онеметьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Музыка на концерте была такой громкой, что мои уши совершенно онемели.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoโดนdohnตบdtòpหน้าnâaแรงมากraeng mâakจนjonหูชาhŏo chaaและláeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangวิ้งๆwíng wíngในnaiหูhŏo
Его ударили по лицу так сильно, что его ухо онемело и он услышал звон.
เพิ่งpə̂ngลงlongจากjàakเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binรู้สึกrúu-sʉ̀kหูชาhǔu-chaaเพราะprɔ́ความดันอากาศkwaam-dan-aa-gàatเปลี่ยนbplìian
Я только что сошёл с самолёта, и мои уши онемели из-за перепада давления.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกับgàpเสียงsǐiangที่tîiดังdangเกินgəən85เดซิเบลdee-sí-bleeเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanหูชาชั่วคราวhǔu-chaa-chûua-kraaoหรือrʉ̌ʉสูญเสียsǔun-sǐiaการได้ยินgaan-dâi-yinถาวรtǎa-wɔɔnได้dâai
Длительное воздействие звуков громкостью более 85 децибел может вызвать временное онемение ушей или даже необратимую потерю слуха.
2ПрилагательноеB2
перен. оглохнуть от брани
Быть подавленным или оглушённым суровым либо продолжительным выговором, словно уши онемели или в них звенит.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1неизменный; такой же, как раньше2как раньше; как обычноทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaa1онемение ушей; приглушенный слух2перен. оглохнуть от браниไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Мама каждый день ворчит об одном и том же, пока я окончательно не перестал на это реагировать.
Еще 3 примеровСкрыть
โดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámจนjonผมpŏmหูชาhŏo chaaและláeไม่mâiอยากจะyàak jàฟังfangอะไรà-raiอีกèek
Постоянные выговоры начальника сделали меня невосприимчивым, и я больше не хочу ничего слушать.
เขาkǎoฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงลบchəəng-lópจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบ่อยbɔ̀iเข้าkâoจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหูชาhǔu-chaaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaใครkraiจะjàพูดpûutอะไรà-raiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Он выслушал столько негативной критики от окружающих, что стал морально нечувствительным и перестал заботиться о том, что говорят другие.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukประชาชนbprà-chaa-chonด่าทอdàa-tɔɔมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiจนjonหูชาhǔu-chaaและlɛ́ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaจะjàไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngใครkraiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Этого политика столько лет поносила общественность, что он стал невосприимчивым и, кажется, перестал замечать чьи-либо страдания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หูชาhǔu-chaaหูชาhǔu-chaaонемение ушей; приглушенный слухонемение ушей; приглушенный слухСлово