หรูๆ
rŏo rŏoЗначения
1ПрилагательноеB1
шикарный; стильный (неформ.)
неформальное: довольно шикарный или стильный по виду или качеству
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуหรูๆrŏo rŏoหรูๆrŏo rŏo1шикарный; стильный (неформ.)2стильно; с шиком (неформ.)
Он купил новую сумку, которая выглядит шикарно.
Еще 3 примеровСкрыть
วันครบรอบwan króp rôpปีนี้bpee néeเราraoไปหาbpai hăaร้านอาหารráan aa-hăanหรูๆrŏo rŏoนั่งnângกินกันgin ganดีกว่าdee gwàa
В этом году на нашу годовщину давай найдём какой-нибудь шикарный ресторан, чтобы там поужинать.
เขาkăoชอบchôpใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูๆrŏo rŏoแต่dtàeไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenของkŏngแพงpaengเสมอไปsà-mĕr bpai
Ему нравится носить стильные часы, но они не обязательно должны быть дорогими.
การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiของkŏngคอนโดkon-dooนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหรูๆrŏo rŏoแต่dtàeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiไม่ได้mâi dâaiดูdooแพงpaengจนjonน่าอึดอัดnâa ùt-àt
Интерьер этого кондоминиума создает ощущение стиля и в то же время доступности; он не выглядит пугающе дорогим.
2НаречиеB1
стильно; с шиком (неформ.)
сделанный шикарно или стильно; используется в разговорной речи
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtвечеринка в честь дня рождения; празднование дня рожденияหรูๆrŏo rŏoหรูๆrŏo rŏo1шикарный; стильный (неформ.)2стильно; с шиком (неформ.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemгостиница; отель
Он устроил пышное празднование своего дня рождения в отеле.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepหรูๆrŏo rŏoเลยloieจองห้องjong hôngจัดเลี้ยงjàt líiangที่têeใหญ่ที่สุดyài têe sùtของkŏngโรงแรมrohng raem
Она намерена организовать свою свадьбу стильно, поэтому забронировала самый большой банкетный зал отеля.
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítหรูๆrŏo rŏoกินginอาหารaa-hăanมื้อméuuละláหลายพันlăai panทั้งๆtáng tángที่têeเงินเดือนngern deuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเยอะyéh
Он живет на широкую ногу, тратя на еду тысячи бат, хотя его зарплата невелика.
การตลาดgaan dtà-làatของkŏngแบรนด์braenนี้néeเน้นnénการนำเสนอgaan nam sà-nĕrสินค้าsĭn-káaแบบbàepหรูๆrŏo rŏoเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นbpenคนkonพิเศษpí-sàytเมื่อmêuuaได้dâiครอบครองkrôp krong
Маркетинг этого бренда ориентирован на изысканную презентацию товаров, чтобы создать имидж, благодаря которому покупатели чувствуют себя особенными, владея ими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หรูๆ произносится หรู-หรู?
rŏo rŏo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ร переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
rŏo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |