อาทร(aa-ton)

Значения

1ПрилагательноеB2

заботливый; внимательный

Проявляющий заботу, беспокойство и доброту по отношению к чьему-либо благополучию.

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอาทรaa-tonอาทรaa-ton1заботливый; внимательный2заботиться; беспокоиться о (ком-л.)3забота; участие; беспокойство
Мать посмотрела на своего больного ребенка заботливым взглядом.
2ГлаголB2

заботиться; беспокоиться о (ком-л.)

Проявлять заботу и с добротой присматривать за кем-либо.

Примеры

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымอาทรaa-tonอาทรaa-ton1заботливый; внимательный2заботиться; беспокоиться о (ком-л.)3забота; участие; беспокойствоคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1забота; уход; надзор2опека; попечительствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deeочень хорошо; на высоком уровне; тщательно
Медсестра очень хорошо и с добротой ухаживает за пациентами, находящимися под ее присмотром.
3СуществительноеB2

забота; участие; беспокойство

Чувство или состояние заботы и участия по отношению к кому-либо.

Примеры

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияและláeและláeи (сочинительный союз)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-tonсострадание; заботаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродители
Детям нужны любовь и заботливое внимание со стороны родителей.

Связанные слова

Похожее значение

ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1заботиться; беспокоиться о; проявлять участие2забота; беспокойство
  • заботиться; беспокоиться о; проявлять участие
  • забота; беспокойство
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1добрый; заботливый; внимательный; сострадательный2заботиться о [ком-либо]; проявлять заботу/внимание
  • добрый; заботливый; внимательный; сострадательный
  • заботиться о [ком-либо]; проявлять заботу/внимание
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonщедрость; сострадание

щедрость; сострадание

ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1обращать пристальное внимание на; быть внимательным к2заботиться; беспокоиться о3внимательный; заботливый (в роли определения)
  • обращать пристальное внимание на; быть внимательным к
  • заботиться; беспокоиться о
  • внимательный; заботливый (в роли определения)
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaiбеспокоиться; тревожиться [о ком-л./чем-л.]

беспокоиться; тревожиться [о ком-л./чем-л.]