อาทร
aa-tɔɔnЗначения
1ПрилагательноеB2
заботливый; внимательный
Проявляющий заботу, беспокойство и доброту по отношению к чьему-либо благополучию.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1заботливый; внимательный2заботиться; беспокоиться о (ком-л.)3забота; участие; беспокойство
Мать посмотрела на своего больного ребенка заботливым взглядом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenครูkruuที่tîiอาทรaa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเสมอsà-mə̌ə
Он учитель, который заботливо относится к каждому ученику и всегда готов дать совет.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอาทรaa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้sûuกับgàpโรคrôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ее заботливое поведение помогло пациенту почувствовать тепло и придало сил продолжать борьбу с болезнью.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamที่tîiอาทรaa-tɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-pan
Хотя он говорил немного, его заботливые поступки значили больше тысячи слов.
2ГлаголB2
заботиться; беспокоиться о (ком-л.)
Проявлять заботу и с добротой присматривать за кем-либо.
Примеры
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1заботливый; внимательный2заботиться; беспокоиться о (ком-л.)3забота; участие; беспокойствоคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiпациент (медицинский)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1забота; уход; надзор2забота; опека; попечение; ведениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiочень хорошо; на высоком уровне; тщательно
Медсестра очень хорошо и с добротой ухаживает за пациентами, находящимися под ее присмотром.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohรู้สึกrúu-sèukอาทรaa-tonน้องๆnáwng náwngจึงjeungทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Старший брат проявлял заботу о своих младших братьях и сестрах, поэтому он много работал, чтобы оплатить их обучение.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaอาทรaa-tonเด็กกำพร้าdèk gam-práaและláeผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatในnaiสังคมsăng-kom
Этот фонд был основан для заботы о сиротах и малообеспеченных слоях общества.
เขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอาทรaa-tɔɔnเธอtəəในnaiยามyaamสุขสบายsùk-sà-baaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛในnaiวันที่wan-tîiเธอtəəลำบากlam-bàakที่สุดtîi-sùt
Он не только заботился о ней в благополучные времена, но и оставался рядом и поддерживал ее в самые трудные дни.
3СуществительноеB2
забота; участие; беспокойство
Чувство или состояние заботы и участия по отношению к кому-либо.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияและláeและláeи (сочинительный союз)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-tonсострадание; заботаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродители
Детям нужны любовь и заботливое внимание со стороны родителей.
Еще 3 примеровСкрыть
ความอาทรkwaam-aa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นหัวใจòp-ùn-hǔua-jai
Забота моего друга согрела моё сердце.
สิ่งที่sìng-tîiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúต้องการdtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtอาจàatไม่ใช่mâi-châiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาทรkwaam-aa-tɔɔnและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiจากjàakลูกหลานlûuk-lǎan
То, чего пожилые люди могут хотеть больше всего — это не деньги, а забота и внимание со стороны их потомков.
เราraoจะjàเห็นhěnความอาทรkwaam-aa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
В его произведениях искусства всегда можно увидеть отражение заботы о ближних.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาทร произносится อา-ทอน?
aa-tɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ah3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
ทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]сокр. Королевский ВМФ ТаиландаЧасть 2
อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔnзаботливый; внимательныйзаботливый; внимательныйСлово