อัตตา(àt-dtaa)
Значения
1СуществительноеB2
я; эго (общ.)
Чувство собственного «я» или идентичность человека; эго.
Примеры
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1понимание; осмысление2интерпретация; толкование3эмпатическое пониманиеอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1понятие «я» (будд.)2я; эго (общ.)3самомнение; эгоизмของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engсаморазвитие; самосовершенствование; личностный рост
Понимание собственного «я» — важный шаг в личностном развитии.
2СуществительноеB2
самомнение; эгоизм
Чрезмерная сосредоточенность на себе; горделивое или эгоцентричное отношение.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1понятие «я» (будд.)2я; эго (общ.)3самомнение; эгоизмสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1слишком высокий; чересчур высокий2слишком дорогойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Он талантлив, но его эго настолько велико, что никто не хочет с ним работать.
3СуществительноеC1
понятие «я» (будд.)
Концепция постоянного «я» (атман) в буддийской философии в противовес не-я (анатман).
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1приверженность; преданность; стойкость2привязанность; цепляние (в буддизме/психологии)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1понятие «я» (будд.)2я; эго (общ.)3самомнение; эгоизмเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtбыть источником [чего-то]; порождать [что-то]แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучиться
Буддизм учит, что привязанность к концепции «я» является источником страданий.
Связанные слова
Похожее значение
อีโก้ee gôอีโก้ee gôэго; чувство собственной важности
эго; чувство собственной важности
อัตตาตัวตนàt-dtaa dtuua dtonอัตตาตัวตนàt-dtaa dtuua dtonэго; самосознание
эго; самосознание
ตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свой
- самость (как концепция)
- счетное слово: человек/существо (форм.)
- сам; себя; свой
ความเป็นตัวเป็นตนkwaam bpen dtuua bpen dtonความเป็นตัวเป็นตนkwaam bpen dtuua bpen dton1индивидуальность; самобытность; личность2осязаемое существование; конкретная форма
- индивидуальность; самобытность; личность
- осязаемое существование; конкретная форма