หม่อม
mɔ̀ɔmЗначения
1СуществительноеB2
мом — титул незнатной супруги принца
Тайский титул супруги принца незнатного происхождения; также составная часть некоторых более длинных королевских и аристократических титулов.
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpenстановление; получение должности или статусаหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1мом — титул незнатной супруги принца2мом — обращение к незнатной супруге принцаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenсчитаться; рассматриваться какเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótчесть; престижสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chonпростолюдин; обычный человекแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiдостаться ценой [чего-либо]; быть полученным в обмен на [что-либо]การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1потеря, утрата (общее)2тяжелая утрата (смерть близкого)3потери, жертвы4потери; технические потериอิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapсвобода; независимостьบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaanнекоторые; определенные (формал.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaчастная жизнь; личная жизнь
Хотя получение титула «мом» считалось высшей честью для простолюдина, это далось ценой потери определенных личных свобод.
Еще 5 примеровСкрыть
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
Согласно Дворцовому закону, ребенок Пхра Онг Чао (принца или принцессы) получает титул Мом Чао, где слово «Мом» является частью титула.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
В прежние времена, если член королевской семьи мужского пола женился на простолюдинке, его жену называли «Мом».
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
«Мом» из простолюдинок не обладает королевским титулом, но пользуется почетом и уважением как жена принца.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
Этот исторический роман отражает сложную жизнь женщины с титулом «Мом», которой пришлось приспосабливаться к обычаям и порядкам во дворце.
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
Слово «Мом» является частью системы королевских титулов, например, как в титулах Мом Чао и Мом Луанг.
2СуществительноеB2
мом — обращение к незнатной супруге принца
Почтительная форма обращения к женщине, носящей титул «мом», то есть к супруге принца незнатного происхождения.
Примеры
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoполучить аудиенцию; предстать перед королевской особойหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1мом — титул незнатной супруги принца2мом — обращение к незнатной супруге принцаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวังwangวังwang1дворец; королевская резиденция2омут; глубокая заводь в реке3королевский двор; королевский дом (часто истор./перен.)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoрано утром; с раннего утраตรู่dtrùuตรู่dtrùu1раннее утро; рассвет (поэтическое/книжное)2на рассвете; рано утром (поэтическое)
Завтра рано утром мы должны отправиться во дворец на аудиенцию к «Мом».
Еще 3 примеровСкрыть
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
Слуга почтительно спросил: «Не желает ли „Мом“ поужинать сейчас?»
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
При общении с Мом Чао Придитеппонгом люди часто называют его просто «Мом», чтобы выразить уважение.
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
Слуг во дворце учили использовать королевскую лексику и всегда обращаться к представителю королевской семьи в ранге Мом Рачавонг как «Мом» в их присутствии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mɔ̀ɔm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |