หม่อม(mòm)
Значения
1СуществительноеB2
тайский дворянский титул; «Мом»
Тайский дворянский титул, который используется в таких званиях, как Мом Чао и Мом Луанг, а также применяется в качестве титула «Мом» для жены-простолюдинки принца.
Примеры
หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongтайский королевский титул для правнуков монарха (Мом Ратчавонг; М.Р.)คึกkúkคึกkúkэнергичный; игривый; шумный; возбужденныйฤทธิ์rítฤทธิ์rít1сверхъестественная сила; могущество2эффект; воздействие (лекарства / химиката / яда / алкоголя)3сила действия; эффективность4капризы; истерикаปbpaราraaราraa1плесень2цена; стоимость (устар./книжн.)3я; мы (монаршее/устар., скромное ед. ч. или монаршее мн. ч.)โมmooโมmoo1косметические процедуры; пластическая операция (сленг)2модифицировать; кастомизировать; корректировать3хвастовство; бахвальствоชchเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อดีตà-dèetอดีตà-dèet1прошлое2бывший; экс-นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeпремьер-министр; глава правительстваของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Мом Рачавонг Кукрит Прамот был бывшим премьер-министром Таиланда.
2СуществительноеB2
уважительное обращение «Мом» для титулов на «Мом-»
Уважительное обращение к человеку или упоминание человека, чей титул начинается на «Мом-» (например, Мом Чао, Мом Луанг).
Примеры
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoзавтра утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoполучить аудиенцию; предстать перед королевской особойหม่อมmòmหม่อมmòm1тайский дворянский титул; «Мом»2жена принца (из простолюдинов)3уважительное обращение «Мом» для титулов на «Мом-»ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวังwangวังwang1омут; глубокая заводь в реке2дворец; королевская резиденция3королевский двор; королевский дом (часто истор./перен.)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраตรู่dròoตรู่dròo1раннее утро; рассвет (поэтическое/книжное)2на рассвете; рано утром (поэтическое)
Завтра рано утром мы должны отправиться во дворец на аудиенцию к «Мом».
3СуществительноеC1
жена принца (из простолюдинов)
Женщина из простолюдинов, ставшая женой принца, к которой обращаются с титулом «Мом».
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеหากhàakหากhàak1если; в случае2искать; разыскиватьเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол; мужская особь3мужской; маскулинный4край; подол; берегอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1королевская свадьба; бракосочетание монархов2вступать в брак (о королевских особах)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonпростолюдин; обычный человекภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaназываться [чем-то]; быть известным как [что-то]หม่อมmòmหม่อมmòm1тайский дворянский титул; «Мом»2жена принца (из простолюдинов)3уважительное обращение «Мом» для титулов на «Мом-»
В прежние времена, если член королевской семьи мужского пола женился на простолюдинке, его жену называли «Мом».