หม่อม(mòm)

Значения

1СуществительноеB2

мом — титул незнатной супруги принца

Тайский титул супруги принца незнатного происхождения; также составная часть некоторых более длинных королевских и аристократических титулов.

Примеры

หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongтайский королевский титул для правнуков монарха (Мом Ратчавонг; М.Р.)คึกkúkคึกkúkэнергичный; игривый; шумный; возбужденныйฤทธิ์rítฤทธิ์rít1сила действия; эффективность2эффект; воздействие (лекарства / химиката / яда / алкоголя)3сверхъестественная сила; могущество4капризы; истерикаปbpaราraaราraa1прекращать; переставать; ослаблять2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3плесеньโมmooโมmoo1модифицировать; кастомизировать; корректировать2косметические процедуры; пластическая операция (сленг)ชchเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяอดีตà-dèetอดีตà-dèet1бывший; экс-2прошлоеนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeпремьер-министр; глава правительстваของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайский
Мом Рачавонг Кукрит Прамот был бывшим премьер-министром Таиланда.
Еще 3 примеров
คำว่าkam wâaหม่อมmòmเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótเจ้านายjâo naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmòm jâoและláeหม่อมหลวงmòm lŭuang
Слово «Мом» является частью системы королевских титулов, например, как в титулах Мом Чао и Мом Луанг.
ลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótจะjàลดหลั่นlót lànกันไปgan bpaiจากjàakหม่อมเจ้าmòm jâoสู่sòoหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongและláeหม่อมหลวงmòm lŭuangตามลำดับdtaam lam-dàp
Титулы распределяются по убыванию: от Мом Чао к Мом Рачавонг и далее к Мом Луанг соответственно.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanบุตรbùtของkŏngพระองค์เจ้าprá ong jâoจะมีjà meeอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoซึ่งsêungคำว่าkam wâaหม่อมmòmในnaiที่têeนี้néeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngยศyót
Согласно Дворцовому закону, ребенок Пхра Онг Чао (принца или принцессы) получает титул Мом Чао, где слово «Мом» является частью титула.
2СуществительноеB2

мом — обращение к незнатной супруге принца

Почтительная форма обращения к женщине, носящей титул «мом», то есть к супруге принца незнатного происхождения.

Примеры

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoзавтра утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoполучить аудиенцию; предстать перед королевской особойหม่อมmòmหม่อมmòm1мом — титул незнатной супруги принца2мом — обращение к незнатной супруге принца3жена принца (из простолюдинов)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)วังwangวังwang1дворец; королевская резиденция2омут; глубокая заводь в реке3королевский двор; королевский дом (часто истор./перен.)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраตรู่dròoตรู่dròo1раннее утро; рассвет (поэтическое/книжное)2на рассвете; рано утром (поэтическое)
Завтра рано утром мы должны отправиться во дворец на аудиенцию к «Мом».
Еще 3 примеров
คนรับใช้kon ráp cháiทูลถามtuun tăamว่าwâaหม่อมmòmจะjàเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanเย็นyenเลยloieไหมmăiเพคะpay-ká
Слуга почтительно спросил: «Не желает ли „Мом“ поужинать сейчас?»
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
При общении с Мом Чао Придитеппонгом люди часто называют его просто «Мом», чтобы выразить уважение.
บ่าวไพร่bàao prâiในวังnai wangถูกtòokสอนsŏnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและláeเรียกrîakเจ้านายjâo naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmòmเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâa
Слуг во дворце учили использовать королевскую лексику и всегда обращаться к представителю королевской семьи в ранге Мом Рачавонг как «Мом» в их присутствии.
3СуществительноеC1

жена принца (из простолюдинов)

Женщина из простолюдинов, ставшая женой принца, к которой обращаются с титулом «Мом».

Примеры

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеหากhàakหากhàakесли; в случаеเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1королевская особа; член королевской семьи2хозяин; владелец (слуги или животного)3начальник; босс; работодательชายchaaiชายchaai1мужской пол2край; подол; берег3мужчина; человек мужского пола4мужской; маскулинныйอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1королевская свадьба; бракосочетание монархов2вступать в брак (о королевских особах)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противสามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonпростолюдин; обычный человекภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaназываться [чем-то]; быть известным как [что-то]หม่อมmòmหม่อมmòm1мом — титул незнатной супруги принца2мом — обращение к незнатной супруге принца3жена принца (из простолюдинов)
В прежние времена, если член королевской семьи мужского пола женился на простолюдинке, его жену называли «Мом».
Еще 3 примеров
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
«Мом» из простолюдинок не обладает королевским титулом, но пользуется почетом и уважением как жена принца.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónชีวิตchee-wítอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngหม่อมmòmท่านtâanหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtในวังnai wang
Этот исторический роман отражает сложную жизнь женщины с титулом «Мом», которой пришлось приспосабливаться к обычаям и порядкам во дворце.
แม้máeการได้เป็นgaan dâi bpenหม่อมmòmจะjàถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpสามัญชนsăa-man-chonแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapบางประการbaang bprà-gaanในnaiชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuua
Хотя получение титула «мом» считалось высшей честью для простолюдина, это далось ценой потери определенных личных свобод.