อิสริยยศ

ìt-sà-rí-yá-yót

Значения

1СуществительноеC2

очень высокая честь; высокое достоинство

очень высокая честь, достоинство или престиж человека, особенно в королевском или дворянском контексте

Примеры

การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanполучить королевское пожалованиеเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1орден/знак отличия (награда от монарха или государства)2знак отличия/медаль орденаถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кการเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt chooпочитание; восхвалениеอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1очень высокая честь; высокое достоинство2почетный чин/титул (королевский или дворянский)และláeและláeи (сочинительный союз)เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1честь; выдающиеся заслуги2почетный (о звании, степени)3благодарность; почетная наградаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1лицо; человек; индивид2персонал (в контексте HR)3люди; лица (офиц./юрид.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
Получение королевской награды — это акт возвышения высокого престижа и чести этого человека.
2СуществительноеC2

почетный чин/титул (королевский или дворянский)

официальный чин или почетный титул, особенно для членов королевской семьи или дворянства

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1учреждение; основание2возведение (на престол); пожалование титула; возвышениеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1река Чаупхрая2Чаупхрая (дворянский титул)3очень влиятельный человек (перен., уст.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1очень высокая честь; высокое достоинство2почетный чин/титул (королевский или дворянский)ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1относящийся к высшему классу; аристократический; знатный2высокого уровня; продвинутый; высокого стандарта3высший класс; элитаสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньше
Он был возведен в ранг Чао Пхрая, который в прошлом был высоким титулом для дворян.

Связанные слова