เพคะ
pay-ká
Значения
1ЧастицаC1
[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов
Конечная частица предложения, используемая в женской речи в конце утверждений или вопросов при обращении к королю, королеве или другим членам королевской семьи.
Примеры
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoя; мне (очень форм. и скромно)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1преподносить королевские благословения2королевское поздравительное обращение / благословениеแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatпод стопами Его/Ее Величества; с глубочайшим почтением (королевское обращение)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов2[корол.] да (жен. речь)
Я хотела бы выразить свои поздравления Вашему Величеству.
2МеждометиеC1
[корол.] да (жен. речь)
Утвердительный ответ, эквивалентный слову «да», используемый в женской речи при обращении к королю, королеве или другим членам королевской семьи.
Примеры
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoЕе Величество Королева (тайский королевский титул)เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли (или нет)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов2[корол.] да (жен. речь)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănя; мне (почтительное обращение к монархам, жен./арх.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов2[корол.] да (жен. речь)
(Королева: Вы голодны?) Да, Ваше Величество. Я начинаю чувствовать голод.
Разбор слова
+
เพคะpay-káเพคะpay-ká[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов