เพคะ
pee-káЗначения
1ЧастицаC1
[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов
Конечная частица предложения, используемая в женской речи в конце утверждений или вопросов при обращении к королю, королеве или другим членам королевской семьи.
Примеры
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoя; меня (при обращении к монарху)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оถวายพระพรชัยมงคลtà-wǎai-prá-pɔɔn-chai-mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wǎai-prá-pɔɔn-chai-mong-konпреподносить королевские благословенияแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1кому-л.; для кого-л. (форм.)2растянувшись; плашмя и неподвижноใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatВаше Величествоเพคะpee-káเพคะpee-ká1[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов2[корол.] да (жен. речь)
Я хотела бы выразить свои поздравления Вашему Величеству.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənไปที่bpai-tîiใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpaiเพคะpee-ká
Могу ли я узнать, куда Ваше Величество направится далее?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
Королевская инициатива по управлению водными ресурсами воистину демонстрирует великую мудрость Вашего Величества.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
Процессия королевских барж готова у пирса Тха Ратчаворадит и ожидает лишь разрешения Вашего Величества на отправление.
2МеждометиеC1
[корол.] да (жен. речь)
Утвердительный ответ, эквивалентный слову «да», используемый в женской речи при обращении к королю, королеве или другим членам королевской семьи.
Примеры
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoЕё Величество Королева; тайский королевский титулเจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонหิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нетเพคะpay-káเพคะpay-ká1[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов2[корол.] да (жен. речь)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănя; меня (почтительно, при обращении к монаршей особе)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов2[корол.] да (жен. речь)
(Королева: Вы голодны?) Да, Ваше Величество. Я начинаю чувствовать голод.
Еще 3 примеровСкрыть
พระราชาprá-raa-chaaงานngaanที่tîiเราraoสั่งให้sàng-hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiใช่ไหมchâi-mǎiเพคะpee-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoได้dâaiดำเนินการdam-nəən-gaanทุกอย่างtúk-yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngแล้วlɛ́ɛoเพคะpee-ká
(Король: Задание, которое я поручил, выполнено?) Да, Ваше Величество. Я выполнила всё в соответствии с Вашей монаршей волей.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mɔ̀mหญิงyǐngเจ้าjâaoช่วยchûuaiไปตามbpai-dtaamนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangคนใหม่kon-màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo-fâoเราraoทีtiiเพคะpee-káหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnจะjàไปตามbpai-dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเพคะpee-ká
(Принцесса: Пойди и приведи новую фрейлину ко мне на аудиенцию.) Слушаюсь, Ваше Королевское Высочество, я сейчас же приведу её.
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiคำkamร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpได้dâaiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpee-káได้dâaiความkwaamตามที่dtaam-tîiสรุปsà-rùpถวายtà-wǎaiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiแล้วlɛ́ɛoเพคะpee-ká
(Королева: Что касается прошения жителей деревни, которое я просила вас расследовать, что вы выяснили?) Да, Ваше Величество. Результаты обобщены в представленном документе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pee
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)Часть 2
เพคะpee-káเพคะpee-ká[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросовСлово