เก่งสิ(gèng sì)
Значения
1МеждометиеB2
[!] ну давай, покажи себя (сарказм/насмешка)
восклицание, часто используемое с сарказмом или насмешкой, чтобы бросить вызов или спровоцировать; примерно означает «давай, делай, раз ты такой умелый»
Примеры
อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьอวดùuatอวดùuat1хвастаться; кичиться2выставлять напоказ; щеголятьฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3чьих-либо рук дело (перен.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลองทำดูlong tam dooลองทำดูlong tam dooпопробовать сделать [что-либо]; попытатьсяสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаเก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] ну давай, покажи себя (сарказм/насмешка)2[!] впечатляет! (эмоциональное одобрение)
Если хочешь похвастаться своим мастерством, попробуй — давай, раз ты такой мастер.
2МеждометиеB2
[!] впечатляет! (эмоциональное одобрение)
эмоциональное восклицание, выражающее восхищение или одобрение чьих-либо навыков или успехов, в зависимости от тона и контекста
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1поступить по результатам экзамена2получить должность по результатам экзаменаแพทย์pâetแพทย์pâet1медицинский (как определение/в сложных словах)2врач; докторปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] ну давай, покажи себя (сарказм/насмешка)2[!] впечатляет! (эмоциональное одобрение)
Ты поступил в медицинский с первой попытки — впечатляет!
Связанные слова
Разбор слова
+
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì[!] ну давай, покажи себя (сарказм/насмешка)