เก่งสิ
gèng-sìЗначение
1МеждометиеB2
конечно, умеет!; вот это молодец!
Эмоционально усиленное подтверждение того, что кто-либо умел или способен, часто в ответ на вопрос или сомнение; о ком идёт речь, определяется из контекста.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎanготовить; готовить пищуเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเก่งสิgèng-sìเก่งสิgèng-sìконечно, умеет!; вот это молодец!แกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать едуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Если ты спрашиваешь, хорошо ли готовит мой старший брат или моя старшая сестра, то конечно! Он или она каждый день готовит для всей семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
เก่งสิgèng-sìเธอtəəซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเองeengได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiช่วยchûuaiเลยləəiนะná
Конечно, ты умеешь! Ты сам(а) починил(а) велосипед, совсем не прибегая к чьей-либо помощи.
เก่งสิgèng-sìถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaยากyâakทุกคนtúk-konก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngเขาkǎo
Конечно, он способный. Возможно, на собраниях он не слишком разговорчив, но всякий раз, когда возникает сложная проблема, все обращаются к нему.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngไหมmǎiฉันchǎnก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiว่าwâaเก่งสิgèng-sìไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongดูแลduu-lɛɛโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดนี้kà-nàat-níiจนjonสำเร็จsǎm-rètไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Если ты всё ещё сомневаешься, способна ли ты, я могу тебе сказать: конечно, способна. Иначе ты не смогла бы успешно управиться с таким большим проектом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gèng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьумелый; способныйЧасть 1
+
สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)буду; собираюсь (исанский)Часть 2
เก่งสิgèng-sìเก่งสิgèng-sìконечно, умеет!; вот это молодец!конечно, умеет!; вот это молодец!Слово