ทางวัด(taang wát)
Значения
1СуществительноеA2
храмовая дорога; подъездная дорога к храму
Тропа или дорога, принадлежащая храму, часто являющаяся его входом или подъездной дорогой.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1храмовая дорога; подъездная дорога к храму2от лица храма; со стороны храма
Это дорога к храму.
2СуществительноеB1
от лица храма; со стороны храма
Используется для указания на то, что что-либо сказано или сделано храмом, либо представляет позицию храма.
Примеры
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1храмовая дорога; подъездная дорога к храму2от лица храма; со стороны храмаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จัดงานทำบุญjàt ngaan tam bunจัดงานทำบุญjàt ngaan tam bunпроводить церемонию накопления заслугในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Завтра храм организует церемонию совершения заслуг.
Разбор слова
+
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wátхрамовая дорога; подъездная дорога к храму