อำลา
am laa
Значения
1СуществительноеB1
[глагол] прощаться
Прощаться формально или эмоционально перед расставанием, часто подразумевая долгую или окончательную разлуку.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอำลาam laaอำลาam laa1[глагол] прощаться2прощание; проводы3[глагол] уйти в отставку; покинуть пост (формальн./литературн.)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или территории)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезы
Перед переездом в другой город он со слезами на глазах попрощался со своими соседями.
2СуществительноеB1
прощание; проводы
Слова или действия, используемые для прощания, например, прощание перед сменой работы.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangустраивать праздник/вечеринку; угощать [кого-л.]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอำลาam laaอำลาam laa1[глагол] прощаться2прощание; проводы3[глагол] уйти в отставку; покинуть пост (формальн./литературн.)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemтоварищ по команде; член команды
Перед сменой работы он устроил небольшую вечеринку, чтобы попрощаться со своими коллегами по команде.
3СуществительноеB2
[глагол] уйти в отставку; покинуть пост (формальн./литературн.)
Используется в формальном или литературном контексте для обозначения ухода с роли или должности, например, ухода в отставку с поста.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьอำลาam laaอำลาam laa1[глагол] прощаться2прощание; проводы3[глагол] уйти в отставку; покинуть пост (формальн./литературн.)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; роль3должностные обязанности; служебный долгประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2подлежащее (грамматика)3счетное слово: президенты/председатели4главный; основнойสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1ассоциация; общество2общаться; социализироваться
После общего собрания он объявил об уходе с поста президента ассоциации.
Связанные слова
Похожее значение
จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставание
- от; из; с
- покидать; расставаться
- разлука; расставание
บอกลาbòk laaบอกลาbòk laaпопрощаться (с [кем-либо]/[чем-либо])
попрощаться (с [кем-либо]/[чем-либо])
จากลาjàak laaจากลาjàak laaрасставаться; прощаться
расставаться; прощаться
ลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчисляться
увольняться; уходить в отставку; отчисляться
ลาlaaลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] request leave
- donkey
- [to] say goodbye; take one’s leave
- leave (from work/school)
- [to] request leave
Разбор слова
+
อำลาam laaอำลาam laa[глагол] прощаться