อำลา
am-laaЗначения
1ГлаголB1
[глагол] прощаться
Прощаться формально или эмоционально перед расставанием, часто подразумевая долгую или окончательную разлуку.
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอำลาam-laaอำลาam-laa1[глагол] прощаться2прощание; проводы3уйти; оставить; завершить карьеруเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезы
Перед переездом в другой город он со слезами на глазах попрощался со своими соседями.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterอำลาam laaครอบครัวkrôp kruuaที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiและláeขึ้นรถkêun rótไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Она попрощалась с семьей на вокзале и тихо села в поезд.
นักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoอำลาam-laaคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Весь класс выстроился в ряд, чтобы официально попрощаться с учителем перед выпускным.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngอำลาam-laaบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoก้มgômกราบgràapพื้นดินpʉ́ʉn-dinแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำลาkam-laaจากใจjàak-jai
Когда пришло время прощаться с родным городом, он поклонился до земли и произнес искренние слова прощания.
2СуществительноеB1
прощание; проводы
Слова или действия, используемые для прощания, например, прощание перед сменой работы.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangустраивать праздник/вечеринку; угощать [кого-л.]เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอำลาam laaอำลาam laa1[глагол] прощаться2прощание; проводы3уйти; оставить; завершить карьеруเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemтоварищ по команде; член команды
Перед сменой работы он устроил небольшую вечеринку, чтобы попрощаться со своими коллегами по команде.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันwanสุดท้ายsùt-táaiผู้จัดpûu-jàtการกล่าวgaan-glàaoอำลาam-laaด้วยdûuaiคำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konโชคดีchôok-dii
В последний день менеджер попрощался со словами благодарности и пожелал всем удачи.
เธอtəəเขียนkǐianการ์ดgáatอำลาam-laaถึงtʉ̌ngลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
Она написала прощальные открытки старым клиентам перед переездом в новый филиал.
งานอำลาngaan am-laaของเขาkŏng kăoเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiมีmeeการgaanเล่าlâoความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-และláeมอบmôpของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
Его прощальное мероприятие было простым, но искренним, с теплыми воспоминаниями и вручением сувениров.
3ГлаголB2
уйти; оставить; завершить карьеру
оставить должность, профессию или сферу деятельности, часто навсегда, например завершив спортивную карьеру
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьอำลาam-laaอำลาam-laa1[глагол] прощаться2прощание; проводы3уйти; оставить; завершить карьеруหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1долг; обязанность2функция; рольประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1ассоциация; общество2общаться; социализироваться
После общего собрания он объявил об уходе с поста президента ассоциации.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengว่าwâaจะjàอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเมื่อmêuuaครบkrópวาระwaa-ráสิ้นปีsîn bpeeนี้née
Губернатор объявил, что уйдет в отставку со своего поста в конце срока в этом году.
คณบดีká-ná-bɔɔ-diiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอำลาam-laaบทบาทbòt-bàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanคณะká-ná
Декан решил оставить свою роль, чтобы освободить путь новому руководству для управления факультетом.
เธอtəəส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiอำลาam-laaหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Она подала официальное письмо об уходе из агентства, объяснив причины своей отставки этическими соображениями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อำลา произносится อัม-ลา?
am-laa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
am
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อำamอำamшутить над [кем-л.]; разыгрывать [кого-л.]; подкалывать [кого-л.]шутить над [кем-л.]; разыгрывать [кого-л.]; подкалывать [кого-л.]Часть 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laa[глагол] прощаться[глагол] прощатьсяСлово