ยึดตรึง(yéut dtreung)
Значения
1ГлаголB1
надежно закрепить
прочно закрепить что-либо на месте, чтобы оно не двигалось и не отсоединялось
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1винт, шуруп (крепеж)2счетное слово для винтов (ตัว/อัน)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1надежно закрепить2обездвижить; удерживать силой3[перен.] держать под строгим контролемชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1полка; стеллаж; стойка2полка3стеллаж; полкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2подвинуться; освободить место3немного продвинуться; повысить(ся)4поправить; подкорректировать
Техник использовал саморезы, чтобы прочно закрепить полку, чтобы она не двигалась.
2ГлаголB2
обездвижить; удерживать силой
удерживать или прижимать кого-либо или что-либо так, чтобы исключить свободное движение или действие; обездвиживать
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1надежно закрепить2обездвижить; удерживать силой3[перен.] держать под строгим контролемผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1подозреваемый; лицо под подозрением2подозреваемый (юридический статус)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; превентивный; защитныйไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)
Сотрудники быстро прижали подозреваемого к земле, чтобы предотвратить побег.
3ГлаголB2
[перен.] держать под строгим контролем
держать ситуацию, группу или процесс под жестким контролем, либо стабилизировать их
Примеры
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanрабочая группа; целевая группа; комитет; рабочая командаพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1надежно закрепить2обездвижить; удерживать силой3[перен.] держать под строгим контролемบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1успокаиваться; утихать; затихать2спокойный; мирный; безмятежный; тихий3положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствиеและláeและláeи (сочинительный союз)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1в рамке; в поле2в рамках правил; традиционно
Рабочая группа старалась держать атмосферу собрания под строгим контролем и в рамках дозволенного.
Связанные слова
Похожее значение
ล็อกยึดlók yéutล็อกยึดlók yéut1надежно закрепить; зафиксировать на месте2фиксирующий зажим; крепежная деталь
- надежно закрепить; зафиксировать на месте
- фиксирующий зажим; крепежная деталь
จับตรึงjàp dtreungจับตรึงjàp dtreungприжимать; фиксировать
прижимать; фиксировать
ตรึงไว้dtreung wáiตรึงไว้dtreung wáiзакреплять; фиксировать
закреплять; фиксировать
ยึดกุมyéut gumยึดกุมyéut gumзахватывать и удерживать контроль над [чем-л.]
захватывать и удерживать контроль над [чем-л.]
Разбор слова
+
ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreungнадежно закрепить