รักษาศักดิ์ศรี(rák-săa sàk sĕe)
Значения
1ГлаголB2
сохранять чье-л. достоинство
поддерживать или защищать чью-либо честь, достоинство или самоуважение.
Примеры
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonбедный; нищийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeсохранять чье-л. достоинствоของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1совершенно бесплатно; даром2напрасно; впустую
Несмотря на бедность, он старается работать, чтобы сохранить свое достоинство и не просить денег у людей.
Связанные слова
Похожее значение
รักษาเกียรติrák-săa gìiatรักษาเกียรติrák-săa gìiatберечь честь; сохранять достоинство
беречь честь; сохранять достоинство
รักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkรักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkотстаивать честь и достоинство
отстаивать честь и достоинство
รักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomรักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomподдерживать честь; сохранять престиж
поддерживать честь; сохранять престиж
รักษาหน้าrák-săa nâaรักษาหน้าrák-săa nâaсохранить лицо
сохранить лицо
Разбор слова
+
รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeсохранять чье-л. достоинство