ผู้เสียชีวิต(pôo sĭia chee-wít)
Значения
1СуществительноеB2
покойный; погибший (в новостях/докладах)
Умерший человек; эвфемизм, широко используемый в новостях и официальных отчетах (часто переводится как «погибший»).
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1покойный; погибший (в новостях/докладах)2жертвы; число погибших (статистика)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaехать сюда; направляться сюдаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьศพsòpศพsòp1труп; мертвое тело2покойный; усопший3кадавр; труп (для изучения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Семья погибшего направляется в больницу, чтобы забрать тело.
2СуществительноеB2
жертвы; число погибших (статистика)
Смертельные исходы как количественный показатель в отчетах или статистике, например, 'ไม่มีผู้เสียชีวิต', 'ผู้เสียชีวิตผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1покойный; погибший (в новостях/докладах)2жертвы; число погибших (статистика) 5 รายรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3доход; выручка4линия; ряд (декоративный)'.
Примеры
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeк счастью; к удачеอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1покойный; погибший (в новостях/докладах)2жертвы; число погибших (статистика)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpпострадавший; раненые (собирательно)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегка
К счастью, в этой аварии не было погибших, только легкие травмы.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้วายชนม์pôo waai-chonผู้วายชนม์pôo waai-chonпокойный; умерший (официально)
покойный; умерший (официально)
ศพsòpศพsòp1труп; мертвое тело2покойный; усопший3кадавр; труп (для изучения)
- труп; мертвое тело
- покойный; усопший
- кадавр; труп (для изучения)
ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápпокойный; усопший
покойный; усопший
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1умерший; покойный (формально/судебно-мед.)2умерший; наследодатель (юр.)
- умерший; покойный (формально/судебно-мед.)
- умерший; наследодатель (юр.)
คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaiумерший человек; покойный
умерший человек; покойный
Разбор слова
+
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítпокойный; погибший (в новостях/докладах)