วิชชา
wít-chaaЗначения
1СуществительноеB2
знания; учение; познания
формальный или литературный термин для обозначения знаний или учения; знания или ученые навыки, приобретенные в результате обучения
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การประสิทธิ์ประสาทgaan bprà-sìt-tí-bprà-sàatการประสิทธิ์ประสาทgaan bprà-sìt-tí-bprà-sàatдарование; присуждение; предоставлениеวิชชาความรู้wít-chaa kwaam róoวิชชาความรู้wít-chaa kwaam róoзнания; учение
Родители отправляют своих детей в школу, чтобы они могли обрести знания и образование.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenผู้pôoใฝ่รู้fài róoจึงjeungออกเดินทางòk dern taangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaวิชชาwít-chaaและláeเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêun
Он любознательный человек, поэтому он путешествует, чтобы искать знания и расширять свой кругозор.
การมีgaan-miiวิชชาwít-chaaติดตัวdtìt-dtuuaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatขโมยkà-mooiไปbpaiได้dâai
Обладание знаниями подобно обладанию ценным активом, который никто не может украсть.
บัณฑิตban-dìtผู้ทรงความรู้pôo song kwaam róoย่อมyômเป็นbpenที่นับถือtêe náp tĕuเพราะpráwได้dâiอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaในศาสตร์nai sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Ученого уважают за то, что он долгое время посвящал себя накоплению знаний в различных областях науки.
2СуществительноеC1
сверхъестественное прозрение; высшее знание (в буддизме)
высшее или экстраординарное знание, в частности медитативное или эзотерическое прозрение в буддийском контексте (например, абхиджня)
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaговорить, что; заявлять, чтоการภาวนาgaan-paa-wá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa1молитва; искреннее пожелание2медитация; духовное развитие3чтение мантр; повторение молитвอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1регулярно; постоянно; систематически2равномерно; однородноช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)วิชชาwít-chaaวิชชาwít-chaa1знания; учение; познания2сверхъестественное прозрение; высшее знание (в буддизме)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
Почтенный учитель сказал, что регулярная медитация помогает открыть высшее знание, чтобы видеть вещи такими, какие они есть на самом деле.
Еще 3 примеровСкрыть
ในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtวิชชาเกิดwít-chaa-gə̀ətจากjàakจิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiหยั่งรู้yàng-rúuไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความจำkwaam-jamจากjàakตำราdtam-raa
На практике высшее прозрение возникает из устойчивого ума и проницательной мудрости, а не просто из заучивания текстов.
ท่านtânย้ำyámว่าwâaวิชชาwít-chaaไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangอัศจรรย์àt-sà-janภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenญาณyaanเห็นhěnไตรลักษณ์dtrai-lákที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakสมถะsà-má-tàและlɛ́วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaอันanถึงtʉ̌ngพร้อมprɔ́ɔm
Он подчеркнул, что высшее знание — это не внешнее чудо, а постижение трех признаков существования, возникающее в результате совершенного спокойствия и медитации прозрения.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตjìtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpหนึ่งnʉ̀ngวิชชาwít-chaaเช่นchênระลึกrá-lʉ́kชาติchâatหรือrʉ̌ʉทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùอาจàatบังเกิดขึ้นbang-gə̀ət-kʉ̂nตามdtaamกำลังgam-langบารมีbaa-rá-miiมิใช่mí-châiสิ่งsìngจะjàเร่งรัดrêng-rátด้วยdûuaiความอยากkwaam-yàak
Когда ум очищается до определенного уровня, могут проявиться высшие знания, такие как воспоминания о прошлых жизнях или божественное око, в соответствии с духовными заслугами человека, а не как нечто, чего можно достичь принудительно через жажду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |