ทิพยจักษุ
típ-pá-yá-jàk-sù
Значения
1СуществительноеC1
острое предвидение (перен.)
в переносном смысле: исключительно острое восприятие или способность предвидеть развитие событий
Примеры
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiгосподин Сомчайมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1божественный глаз; ясновидение2острое предвидение (перен.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1процветать; благополучно развиваться2продвигаться; делать успехи3благословенный; благоприятный (формально)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолго3недавно; не так давноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмагมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развивать
У господина Сомчая действительно острая прозорливость; он сказал, что эта земля будет процветать, и вскоре там построили торговый центр.
2СуществительноеC2
божественный глаз; ясновидение
сверхъестественная способность, позволяющая видеть далекие, тонкие или духовные явления; «божественный глаз» в буддийском контексте
Примеры
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamпрактикующий буддизм; медитирующийบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1быть решительным; упорствовать2решительный; целеустремленныйบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piianусердно практиковать; проходить аскетическую/духовную подготовкуเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)3надеяться на (что-либо)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1божественный глаз; ясновидение2острое предвидение (перен.)
Некоторые практикующие Дхамму проявляют решимость в своей практике, надеясь обрести божественное око.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùострое предвидение (перен.)