วาริช
waa-rítЗначения
1СуществительноеC2
рыба; водное животное
рыба или водное животное (обычно используется в литературном или поэтическом контексте)
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuучиться; осваивать; приобретать знанияวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1перевод (с одного языка на другой)2устный перевод3интерпретация; истолкование смыслаบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngописывать [что-л./кого-л.]; читать лекцию [о чем-л.]ฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаวาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1рыба; водное животное2лотос; водяная лилияนานาพรรณnaa-naa-panนานาพรรณnaa-naa-panразличных видовในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1пруд; небольшой водоем2плавательный бассейн
Учащиеся учатся переводить древнюю тайскую поэзию, описывающую различные виды водных обитателей в пруду.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวาริชwaa-rítเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaaที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใสสะอาดsǎi-sà-àatได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Поэт изящно выбрал слово «варит», чтобы описать грациозное движение косяка рыб, плывущих в кристально чистой реке.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการนำgaan-namคำว่าkam-wâaวาริชwaa-rítมาmaaใช้cháiเป็นbpenไวwaiพจน์pótของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́รักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
В тайской литературе слово «варит» часто используется как синоним слова «рыба» для усиления мелодичности и сохранения ритмического рисунка произведения.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngหมู่mùuวาริชwaa-rítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอุปมานิทัศน์ù-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkยุคyúkนั้นnán
Детализированные настенные росписи, изображающие стаи водных существ, служат глубокой аллегорией, отражающей изобилие водных ресурсов в королевстве той эпохи.
2СуществительноеC2
лотос; водяная лилия
лотос или водяная лилия (обычно используется в литературном или поэтическом контексте)
Примеры
ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngавтор; писательเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1образно сравнивать; уподоблять2образное сравнениеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtс чистым сердцем; невинныйเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1как; подобно; такой же, как2как если бы; как будтоดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1рыба; водное животное2лотос; водяная лилияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1цвести; распускаться2процветать (перен.)อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamпрекрасно; великолепноเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náam1над водой; на поверхности воды2вверх по течению; против теченияโคลนkloonโคลนkloon1грязь2клонировать
Автор сравнивает человека с чистым сердцем с прекрасным лотосом, расцветающим над мутной водой.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánพรรณนาpan-ná-naaภาพpâapของkɔ̌ɔngสระน้ำsà-náamที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกdɔ̀ɔkวาริชwaa-rítบานสะพรั่งbaan-sà-prângรับrápแสงอรุณรุ่งsɛ̌ɛng-à-run-rûngได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaa
Это стихотворение прекрасно описывает пруд, полностью покрытый цветущими лотосами, встречающими утренний свет.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaวาริชwaa-rítในnaiบาทbàatนี้néeหมายถึงmăai tĕungดอกบัวdòk buuaโดยเฉพาะdoi chà-pórซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการตรัสรู้gaan dtràt-rúuและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Использование слова «варит» в этой строфе относится именно к лотосу, который выступает символом просветления и чистоты в буддийской литературе.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngวาริชwaa-rítที่têeค่อยๆkôi kôiแย้มyáemกลีบglèepบานbaanมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákสื่อถึงsùue tĕungการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
На протяжении всей истории тайской литературы образ лотоса, постепенно раскрывающего свои лепестки, неизменно использовался как метафора духовного пробуждения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วาริช произносится วา-ริด?
waa-rít
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |