อุปมานิทัศน์(ùp-bpà-maa-ní-tát)

Значения

1СуществительноеC1

притча; поучительный рассказ

поучительная история, несущая мораль или жизненный урок; притча (часто используется в религиозном или дидактическом контексте)

Примеры

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1притча; поучительный рассказ2наглядная аналогия; примерเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)จากกันjàak ganจากกันjàak ganрасстаться; разлучитьсяไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; внимать
Почтенный учитель рассказал ученикам притчу об отце и его давно потерянном сыне.
Еще 3 примеров
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátเรื่องrêuuangชาวchaaoสะsàมาเรียmaa-riaใจดีjai deeสอนsŏnเราraoเกี่ยวกับgìiao gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâek
Притча о добром самаритянине учит нас состраданию к ближним без какой-либо дискриминации.
ในnaiพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระเยซูprá yay-sooมักmákใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผู้คนpôo konเข้าใจkâo jaiหลักคำสอนlàk kam sŏnที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
В Библии Иисус часто использовал притчи в своих учениях, чтобы сделать глубокие доктрины более понятными для людей.
นักเทศน์nák tâytผู้นั้นpôo nánสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrธรรมะtam-máที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiกลายเป็นglaai bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeกินใจgin jaiผู้ฟังpôo fangได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Тот проповедник умел впечатляюще превращать сложную дхарму в простые и трогательные притчи для слушателей.
2СуществительноеC1

наглядная аналогия; пример

наглядная аналогия или поясняющий пример, используемый для прояснения идеи в речи или на письме

Примеры

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1мастер (духовный/боевых искусств)2преподаватель; профессор; наставник3уважительное обращение/титул для преподавателяใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1притча; поучительный рассказ2наглядная аналогия; примерของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoгораน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengледเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1совесть; моральное чувство2осознанность; сознательность3сознание (психол.)และláeและláeи (сочинительный союз)จิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukподсознание
Учитель использовал аналогию с айсбергом, чтобы объяснить концепцию сознательного и подсознательного разума.
Еще 3 примеров
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatได้dâiเสนอsà-nĕrอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátว่าwâaเอกภพèk-gà-pópกำลังขยายgam-lang kà-yăaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanลูกโป่งlôok bpòhngที่têeกำลังgam-langถูกtòokเป่าลมbpào lomเพื่อให้pêuua hâiสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynขึ้นkêun
Ученый представил наглядную аналогию расширяющейся Вселенной, подобной надуваемому воздушному шару, чтобы дать публике более ясное представление.
ในnaiบทความbòt kwaamของเขาkŏng kăoนักเขียนnák kĭianได้dâiใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátของkŏngเรือreuuaแห่งhàengรัฐrátshipofStateเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngประเทศbprà-tâetอย่างyàangเฉียบคมchìiap kom
В своей статье автор проницательно использовал аналогию «Корабль государства», чтобы проанализировать политическую стабильность страны.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiทฤษฎีควอนตัมtrít-sà-dee kwon-dtâmนั้นnánซับซ้อนsáp sónมากmâakจนกระทั่งjon grà-tângนักฟิสิกส์nák fí-sìkต้องdtôngสร้างsâangอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátแมวmaeoของkŏngชเรอดิงเงอร์chá-rer-ding-ngerเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuทางความคิดtaang kwaam kít
Понимание квантовой теории настолько сложно, что физикам пришлось создать наглядную аналогию «Кот Шрёдингера» в качестве концептуального инструмента.

Связанные слова

Разбор слова

อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1сравнение (фигура речи)2приводить сравнение; иллюстрироватьЧасть 1
+
นิníนิníконечная частица (очевидность, смягчение)Часть 2
+
ทัศน์tátทัศน์tát1вид; пейзаж (книжн./в сложных словах)2зрение (книжн./в сложных словах)3перспектива; точка зрения (в сложных словах)Часть 3
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátпритча; поучительный рассказ