เบ่งบาน
bèng baan
Значения
1СуществительноеA2
цвести; распускаться
Полностью раскрываться, как цветок; цвести или распускаться.
Примеры
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1цвести; распускаться2процветать (перен.)
Розы перед домом начинают цвести.
2СуществительноеB2
процветать (перен.)
Прекрасно развиваться или процветать (об эмоциях, талантах или ситуациях).
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1уверенность; уверенность в себе2уверенность (в чем-либо)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1цвести; распускаться2процветать (перен.)
После того как она нашла понимающего учителя, ее уверенность начала расцветать.
Связанные слова
Похожее значение
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1пышно цвести2в полном цвету3процветать; изобиловать (перен.)
- пышно цвести
- в полном цвету
- процветать; изобиловать (перен.)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baanраспускаться; цвести; раскрываться
распускаться; цвести; раскрываться
บานออกbaan òkบานออกbaan òkраспускаться; расширяться
распускаться; расширяться
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
- [to] bloom
- [to] open wide; [to] swing open
- wide; flared
- [to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
บานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1в полном цвету; широко открытый2широко улыбающийся; сияющий
- в полном цвету; широко открытый
- широко улыбающийся; сияющий
Разбор слова
+
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baanцвести; распускаться