ปลง
bplong
Значения
1СуществительноеB2
брить волосы (ритуально)
брить или состригать волосы в качестве религиозного или церемониального акта, особенно перед посвящением; ритуальная тонзура
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийบวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в нейเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปลงbplongปลงbplong1брить волосы (ритуально)2отпустить; смириться; принять3подготавливать тело к похоронамผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Перед посвящением в сан он должен сбрить волосы в соответствии с храмовой церемонией.
2СуществительноеB2
отпустить; смириться; принять
мысленно отпустить привязанность, горе или беспокойство; стать отстраненным; смириться и принять
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaiплохой инцидент; несчастье; бедаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоพอปลงpor bplongพอปลงpor bplong[гл.] отчасти смириться; принять [что-л.] с некоторой отстраненностьюได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноและláeและláeи (сочинительный союз)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiначать заново; начать сначала
Пройдя через тяжелый период, он сказал, что смог всё отпустить и хочет начать всё заново.
3СуществительноеB2
подготавливать тело к похоронам
подготавливать тело умершего к похоронным обрядам, включая омовение, одевание и укладывание
Примеры
ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuaiпомощь от родственниковกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòpсовершать похоронные обряды; кремировать или хоронитьโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)ศพsòpศพsòp1труп; мертвое тело2покойный; усопший3кадавр; труп (для изучения)และláeและláeи (сочинительный союз)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiкак следует; аккуратно; до концаตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeтрадиционно
Родственники помогли подготовить тело к похоронам, омыв его и переодев согласно традиции.
Связанные слова
Похожее значение
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkсмириться; принять и отпустить
смириться; принять и отпустить
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangотпустить; абстрагироваться (мысленно)
отпустить; абстрагироваться (мысленно)
ทำใจtam jaiทำใจtam jai1смириться; примириться2морально подготовиться; собраться с духом
- смириться; примириться
- морально подготовиться; собраться с духом
ละวางlá waangละวางlá waangотпустить; отказаться; прекратить
отпустить; отказаться; прекратить
ปรับใจbpràp jaiปรับใจbpràp jaiизменить отношение; смириться
изменить отношение; смириться