ยึดมั่นถือมั่น(yéut mân tĕu mân)

Значения

1ГлаголC1

упрямо цепляться; быть жестко привязанным

твердо и непоколебимо придерживаться убеждений, мнений, привычек или чувства собственного «я», отказываясь меняться (часто с неодобрением; часто используется в буддийском контексте)

Примеры

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนหัวโบราณkon hŭua boh-raanคนหัวโบราณkon hŭua boh-raanстаромодный человек; консерваторท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânупрямо цепляться; быть жестко привязаннымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Дедушка старомоден; он склонен непоколебимо придерживаться собственного мнения.

Связанные слова

Разбор слова

ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1твердо придерживаться; быть непоколебимым2стойкий; твердый (в убеждениях)3упорствовать; цепляться за (перен.)Часть 1
+
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1цепляться за; быть привязанным (к взглядам/своему я)2настаивать на; быть непреклоннымЧасть 2
ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânупрямо цепляться; быть жестко привязанным