ก๊ง
góngЗначения
1ГлаголB1
выпивать; пить алкоголь (сленг)
пить алкоголь; употреблять спиртные напитки, используется как неформальный сленг.
Примеры
เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanзаканчивать работу; уходить с работыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияก๊งgóngก๊งgóng1выпивать; пить алкоголь (сленг)2ошеломленный; сбитый с толку3стопка; рюмка (алкоголя)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Мы закончили работу, не хочешь пойти выпить?
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером я немного перебрал, поэтому сегодня проснулся поздно.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngงดngótก๊งgóngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ตับdtàpเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Врач сказал, что мне нужно на время прекратить пить, потому что у меня начались проблемы с печенью.
สมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiพวกเราpûuak raoชอบchôpนัดnátไปbpaiก๊งgóngกันganที่têeร้านráanเดิมๆderm dermหลังlăngสอบsòpเสร็จsètเป็นประจำbpen bprà-jam
Во времена учебы в университете мы регулярно собирались выпить в одних и тех же местах после сдачи экзаменов.
2ПрилагательноеB1
ошеломленный; сбитый с толку
ошеломленный, сбитый с толку или заторможенный, особенно после удара или в состоянии алкогольного опьянения.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ก๊งgóngก๊งgóng1выпивать; пить алкоголь (сленг)2ошеломленный; сбитый с толку3стопка; рюмка (алкоголя)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я только что проснулся и всё ещё сонный.
Еще 3 примеровСкрыть
После сильного удара мячом он на мгновение был оглушён.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiคุยkuiกับgàpเขาkǎoตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoเมาmaoจนjonก๊งgóngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Не ходи разговаривать с ним прямо сейчас; он так пьян, что совсем ничего не соображает.
ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangของkŏngยาyaaนี้néeอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukมึนๆmeun meunก๊งgóngๆ-ได้dâiทั้งวันtáng wan
Побочные эффекты этого лекарства могут вызвать у вас чувство дезориентации и вялости на весь день.
3СуществительноеB2
стопка; рюмка (алкоголя)
небольшая порция или рюмка алкогольного напитка, например, стопка крепкого алкоголя
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
góng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |