มึนหัว
mʉn-hǔuaЗначения
1ГлаголA2
испытывать головокружение
чувствовать головокружение или слабость, как будто голова идет кругом; физическое ощущение, влияющее на равновесие (не умственная затуманенность).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1испытывать головокружение2быть сбитым с толку; туго соображать (перен.)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
У меня немного кружится голова.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда он резко встал, у него так закружилась голова, что он чуть не упал.
Когда у меня была температура, я спал весь день и чувствовал сильное головокружение.
หลังจากlăng jàakเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeหมุนmŭnเร็วๆreo reoเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganบ่นbònว่าwâaมึนหัวmeun hŭuaและláeอยากจะyàak jàอาเจียนaa jiian
После катания на быстро вращающемся аттракционе все дети жаловались на головокружение и тошноту.
2ГлаголB1
быть сбитым с толку; туго соображать (перен.)
чувствовать растерянность, перегруженность или неспособность ясно мыслить из-за стресса, обилия информации и т. д. (переносное значение).
Примеры
การบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatдомашнее задание по математикеยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложныйผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1испытывать головокружение2быть сбитым с толку; туго соображать (перен.)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Домашнее задание по математике очень сложное. Я прочитал его, и теперь я совершенно запутался.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeมีmeeประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wanรับrápข้อมูลkôr moonเยอะจนyér jonมึนหัวmeun hŭuaไปหมดแล้วbpai mòt láeo
У меня сегодня весь день были совещания; я получил так много информации, что у меня голова идет кругом.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangซับซ้อนsáp sónเกินไปgern bpaiฟังfangแล้วláeoมึนหัวmeun hŭuaจนjonจำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Он объяснял шаги слишком сложно; я слушал до тех пор, пока не запутался настолько, что не мог ничего вспомнить.
พอporต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanหลายๆlăai lăaiอย่างyàangพร้อมกันpróm ganฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Когда мне приходится принимать несколько важных решений одновременно, я чувствую себя перегруженным и не могу ясно мыслить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มึนmʉnมึนmʉn1головокружение; дурнота2оглушённый; заторможенный; растерянныйголовокружение; дурнотаЧасть 1
+
มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔuaиспытывать головокружениеиспытывать головокружениеСлово