ภมร
pá-mɔɔnЗначения
1СуществительноеC1
пчела (поэтич.; часто пчела-плотник)
пчела, в литературном или поэтическом употреблении; часто относится к большой пчеле-плотнику
Примеры
ภมรpá-mɔɔnภมรpá-mɔɔn1пчела (поэтич.; часто пчела-плотник)2поклонник (поэтич., перен.)ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыดูดdùutดูดdùut1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1сладкий напиток2ароматизированный сироп (концентрат)3нектарจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiцветочная пыльца
Та пчела пьет нектар из цветка.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngภมรpá-mɔɔnที่tîiบินวนเวียนbin-won-wiianอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpสระบัวsà-buuaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Жужжание пчел вокруг пруда с лотосами — признак природного изобилия.
ในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnก็gɔ̂โบยบินbooi-binออกจากɔ̀ɔk-jàakรวงruuangรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอันanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan
На рассвете рой пчел вылетел из улья на поиски сладких и ароматных цветов.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสวนsǔuanที่tîiมีmiiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnบินbinเคล้าkláoคลอklɔɔอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangบุปผชาติbùp-pà-châatนานาพรรณnaa-naa-pan
Поэт описал красоту сада, где среди разнообразных ярких цветов жужжали пчелы.
2СуществительноеC2
поклонник (поэтич., перен.)
поэтическая метафора для мужчины или поклонника, который ухаживает за кем-то, подобно пчеле, кружащей вокруг цветка
Примеры
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]สาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-monпчелиный рой (поэт./лит.)หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1молодые люди; парни2молодой; моложавыйคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamотправлять сообщение; писать сообщениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทักทายták taaiทักทายták taai1приветствовать; здороваться; обмениваться приветствиями2приветствиеไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1непрерывно; без перерыва2непрестанный; непрерывный; беспрерывный
У новой актрисы есть целая толпа молодых поклонников, которые постоянно присылают ей сообщения.
Еще 3 примеровСкрыть
นางnaangขับไล่kàp lâiเหล่าlàoภมรpá-monที่หมายtêe măaiจะjàเด็ดdètดอdoมmบุปผาbùp-păaงามngaamเช่นchênนางnaangด้วยdûuayรู้rúuดีว่าdee wâaวาจาwaa-jaaเหล่านั้นlào nánมิmîได้มาdâai maaจากใจจริงjàak jai jing
Она прогнала ухажеров, которые намеревались сорвать такой прекрасный цветок, как она, прекрасно зная, что их слова были неискренними.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiหญิงงามyǐng-ngaamมักmákถูกtùukเปรียบbprìiapเป็นbpenบุษบาbùt-sà-baaที่tîiล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnเข้ามาkâo-maaเชยchəəiชมchom
В поэзии красивую женщину часто сравнивают с цветком, который манит толпы поклонников прийти и полюбоваться ею.
เธอtəəเป็นbpenดั่งdàngราชินีraa-chí-niiผึ้งpʉ̂ngในnaiรวงruuangรังrangบัญชาban-chaaให้hâiเหล่าlàoภมรpá-mɔɔnบริวารbɔɔ-rí-waanแก่งแย่งgɛ̀ɛng-yɛ̂ɛngแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiนางnaang
Она словно королева пчел в улье, приказывающая своей свите поклонников соревноваться между собой, чтобы завоевать её сердце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภมร произносится พะ-มอน?
pá-mɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |