แก่งแย่ง(gàeng yâeng)
Значения
1ГлаголB2
бороться за, конкурировать, соперничать (за что-то)
Ожесточённо и часто беспринципно бороться за получение чего-либо, например, власти, должности или ресурсов.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1отдел; отделение2подразделение; секция (организационная единица)3кафедра (академ.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการแก่งแย่งgaan gàeng-yâengการแก่งแย่งgaan gàeng-yâengконкуренция; соперничество; борьбаตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1руководитель команды; тимлид2капитан команды (в спорте)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!
В нашем отделе идет тихая, но ожесточенная борьба за должность руководителя команды.
Связанные слова
Похожее значение
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chingзахватить; вырвать; бороться за [что-либо]
захватить; вырвать; бороться за [что-либо]
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1выхватить; отобрать2бороться за; соперничать
- выхватить; отобрать
- бороться за; соперничать
ชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dènсоперничать; бороться за лучшую позицию
соперничать; бороться за лучшую позицию
แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeяростно конкурировать; соперничать за преимущество/статус
яростно конкурировать; соперничать за преимущество/статус
Разбор слова
+
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâengбороться за, конкурировать, соперничать (за что-то)