พู้น
púunЗначения
1determinerB2
тот, вон там; вон тот (исан.)
Указательное слово, обозначающее находящегося далеко человека или предмет: «тот, вон там»; в исанском диалекте ставится после существительного или счётного слова, а не перед ним.
Примеры
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиฮ้านháanฮ้านháan1магазин; лавка2платформа; помостพู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêeВон там! Посмотри, вон туда!คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìвероятно; должно быть (исанский диалект)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1очень вкусный; невероятно аппетитный (исанский диалект)2Так вкусно!; Супер вкусно!3очень сексуальный; дерзкий и эффектный (сленг, исанское влияние)
Я очень хочу пойти поесть лапши в ту лавку вон там; похоже, там очень вкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
เถียงนาtǐiang-naaพู้นpúunที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangท่งtôngคือkʉʉหม่องmɔ̀ɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔข่อยkɔ̀ɔiยามyaamเมื่อยmʉ̂ʉai
Вон та фермерская хижина, что стоит посреди поля, — место отдыха моего отца, когда он устает.
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
Тот трактор вон там, припаркованный на самом краю поля, — это тот, который он только что купил.
2МестоимениеB2
вон тот (вдали)
Слово для обозначения человека или предмета, находящегося на большом расстоянии; вон тот дальний. (исанский/лаосский диалект, эквивалент стандартного тайского 'โน้นโน้นnóon1тот (вон там); вон тот2тот, вон там3вон там; вон туда')
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйเจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонแม่นmâenแม่นmâen1точный; меткий2быть точным; бить в десяткуหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеได๋dăiได๋dăi1какой; который2какой; который (исанское)3который; какой именно (исанское)4любой; какой угодноพู้นpóonพู้นpóon1тот, вон там; вон тот (исан.)2вон тот (вдали)3вон там; вдалиหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengкрасноватый; слегка красный
Какой дом твой? ... Вон тот, вон там! Тот, что с красной крышей.
Еще 3 примеровСкрыть
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
Из всех деревьев мне больше всего нравится то большое дерево вон там. Оно дает хорошую тень.
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
Если не сможешь найти, ищи вон тот высокий электрический столб; мой дом находится рядом.
3НаречиеB2
вон там; вдали
В или к месту, находящемуся на большом расстоянии; вон там, далеко. (исанский/лаосский диалект, эквивалент стандартного тайского 'โน้นโน้นnóon1тот (вон там); вон тот2тот, вон там3вон там; вон туда')
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйคักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1прибыть туда; добраться до отдаленного места (исанский)2аж дотуда; вплоть до того момента/места (исанский)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Дом моей бабушки находится очень далеко; тебе придется ехать аж вон туда.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
В прежние времена нам приходилось каждый божий день ходить за водой к ручью вон там, далеко, просто чтобы была вода для бытовых нужд.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
Прежде чем ты доберешься до его деревни, тебе придется довольно далеко идти через рисовые поля. Вон там... на самом дальнем краю полей, вот тогда ты и увидишь деревню.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
púun
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |