พู้น
póon
Значения
1determinerB2
вон тот (вдали)
Используется перед существительным для указания на что-то или кого-то, находящегося на большом расстоянии; вон тот, тамошний. (исанский/лаосский диалект, эквивалент стандартного тайского 'โน้นโน้นnóhn1тот (вон там); вон тот2тот ... вон там3вон там (далеко); туда')
Примеры
ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиฮ้านhâanพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Вон там! Посмотри, вон туда!คือสิkeu sìคือสิkeu sì1вероятно; должно быть (исанский диалект)2собираться что-то сделать (исанский диалект)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1очень вкусный; невероятно аппетитный (исанский диалект)2[!] Так вкусно!; Супер вкусно!3очень сексуальный; дерзкий и эффектный (сленг, исанское влияние)
Я очень хочу пойти поесть лапши в ту лавку вон там; похоже, там очень вкусно.
2МестоимениеB2
вон тот (вдали)
Слово для обозначения человека или предмета, находящегося на большом расстоянии; вон тот дальний. (исанский/лаосский диалект, эквивалент стандартного тайского 'โน้นโน้นnóhn1тот (вон там); вон тот2тот ... вон там3вон там (далеко); туда')
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)แม่นmâenแม่นmâen1точный; меткий2быть точным; бить в десяткуหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылได๋dăiได๋dăi1какой; который2любой; какой угодноพู้นpóonพู้นpóon1вон тот (вдали)2вон там; вдалиหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengкрасноватый; слегка красный
Какой дом твой? ... Вон тот, вон там! Тот, что с красной крышей.
3НаречиеB2
вон там; вдали
В или к месту, находящемуся на большом расстоянии; вон там, далеко. (исанский/лаосский диалект, эквивалент стандартного тайского 'โน้นโน้นnóhn1тот (вон там); вон тот2тот ... вон там3вон там (далеко); туда')
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное местоคักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1прибыть туда; добраться до отдаленного места (исанский)2аж дотуда; вплоть до того момента/места (исанский)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Дом моей бабушки находится очень далеко; тебе придется ехать аж вон туда.