ได๋

dǎi

Значения

1МестоимениеA1

какой; который

Вопросительный детерминатив или местоимение, используемое для вопроса 'какой' (из множества) или 'который' (конкретный). Эквивалентно 'ไหนไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно' (nǎi) в центрально-тайском.

Примеры

เจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)6счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьได๋dǎiได๋dǎi1какой; который2какой; который (исанское)3который; какой именно (исанское)4любой; какой угодно
Как тебя зовут?
Еще 3 примеров
อันanได๋dǎiของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
Который из них твой?
เจ้าอยากjâao-yàakได้dâaiเสื้อsʉ̂ʉaโตdtooได๋dǎi
Какую рубашку ты хочешь?
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Какой автобус едет до рынка?
2determinerA1

какой; который (исанское)

Вопросительное определение, используемое, чтобы спросить, о каком человеке или предмете идёт речь; соответствует центральнотайскому слову со значением «какой».

Примеры

เจ้าอยากjâao-yàakเจ้าอยากjâao-yàakты хочешь; вы бы хотелиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวโตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйได๋dǎiได๋dǎi1какой; который2какой; который (исанское)3который; какой именно (исанское)4любой; какой угодно
Какую рубашку ты хочешь?
Еще 1 пример
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Какой автобус едет до рынка?
3МестоимениеA1

который; какой именно (исанское)

Вопросительное местоимение, используемое, чтобы спросить, какой именно человек или предмет имеется в виду; соответствует центральнотайскому слову со значением «который».

Примеры

อันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоได๋dǎiได๋dǎi1какой; который2какой; который (исанское)3который; какой именно (исанское)4любой; какой угодноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)6счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторон
Который из них твой?
4МестоимениеA2

любой; какой угодно

Детерминатив или местоимение, используемое в неопределенных высказываниях в значении 'любой' или 'какой угодно', часто встречается в конструкции 'ได๋กะได้', означающей 'любой подойдет'.

Примеры

เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоได๋dǎiได๋dǎi1какой; который2какой; который (исанское)3который; какой именно (исанское)4любой; какой угодноกะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaiхорошо; конечно
Любой подойдет.
Еще 3 примеров
ไปbpaiมื้อmʉ́ʉได๋dǎiกะได้gà-dâaiข่อยkɔ̀ɔiว่างwâangตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Мы можем пойти в любой день, я всегда свободен.
เจ้าjâaoสิเฮ็ดsì-hétอันได๋an-dǎiก่อนgɔ̀ɔnกะได้gà-dâai
Ты можешь сделать любой из них первым.
สำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoเรียนriianคณะká-náได๋dǎiกะได้gà-dâaiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛให้ได้hâi-dâaiเรียนriianกะgàพอpɔɔ
Для меня неважно, на каком факультете учиться, лишь бы у меня была возможность учиться.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai chattawa
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Восходящий

dǎi

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Средний класс + Mai chattawa → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

2какой; который (исанское)

3который; какой именно (исанское)

4любой; какой угодно