ได๋(dăi)

Значения

1МестоимениеA1

какой; который

Вопросительный детерминатив или местоимение, используемое для вопроса 'какой' (из множества) или 'который' (конкретный). Эквивалентно 'ไหนไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)' (nǎi) в центрально-тайском.

Примеры

เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяได๋dăiได๋dăi1какой; который2любой; какой угодно3какой (выбор из нескольких)4какой именно; кто/что именно
Как тебя зовут?
2СуществительноеA1

какой (выбор из нескольких)

вопросительное определяющее слово, используемое для вопроса «какой» из набора (эквивалент центральнотайского «ไหนไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)»)

Примеры

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakты хочешь; вы бы хотелиได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวโตdtohโตdtoh1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослый3по-взрослому; зрело (нареч.)ได๋dăiได๋dăi1какой; который2любой; какой угодно3какой (выбор из нескольких)4какой именно; кто/что именно
Какую рубашку ты хочешь?
3СуществительноеA1

какой именно; кто/что именно

вопросительное местоимение, используемое для вопроса о конкретном человеке или предмете (эквивалент центральнотайского «ไหนไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)»)

Примеры

อันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ได๋dăiได๋dăi1какой; который2любой; какой угодно3какой (выбор из нескольких)4какой именно; кто/что именноของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)
Который из них твой?
4МестоимениеA2

любой; какой угодно

Детерминатив или местоимение, используемое в неопределенных высказываниях в значении 'любой' или 'какой угодно', часто встречается в конструкции 'ได๋กะได้', означающей 'любой подойдет'.

Примеры

เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)อันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ได๋dăiได๋dăi1какой; который2любой; какой угодно3какой (выбор из нескольких)4какой именно; кто/что именноกะได้gà dâiกะได้gà dâiхорошо; конечно
Любой подойдет.

Связанные слова