ฮอดพู้น(hôt pún)
Значения
1ГлаголB1
прибыть туда; добраться до отдаленного места (исанский)
Прибыть туда; достичь того далекого места. (Исанский диалект)
Примеры
อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)เฮากะhao gàเฮากะhao gàя/мы тоже; что касается меня/нас (исанский/лаосский)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1прибыть туда; добраться до отдаленного места (исанский)2аж дотуда; вплоть до того момента/места (исанский)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мы скоро прибудем туда.
2НаречиеB2
аж дотуда; вплоть до того момента/места (исанский)
Аж дотуда; вплоть до той отдаленной точки (в пространстве или времени). (Исанский диалект)
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1прибыть туда; добраться до отдаленного места (исанский)2аж дотуда; вплоть до того момента/места (исанский)กะประมาณgà bprà-maanกะประมาณgà bprà-maanоценивать, приблизительно подсчитыватьสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеกิโลgì-lohกิโลgì-loh1кило (килограмм)2кило (километр)3счетное слово: килограммы; километры (неформ.)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Отсюда до самого того места ровно десять километров.
Разбор слова
+
ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt púnприбыть туда; добраться до отдаленного места (исанский)